1 00:00:03,629 --> 00:00:05,797 Υπάρχει ένας αθώος άνθρωπος υπηρετώντας τη ζωή για αυτή τη δουλειά 2 00:00:05,923 --> 00:00:07,174 και θα τον βγάλεις έξω. 3 00:00:08,175 --> 00:00:09,301 Δεν θα το δοκίμαζα. 4 00:00:43,085 --> 00:00:44,293 "Maverick." 5 00:00:47,214 --> 00:00:48,674 Με πρωταγωνιστή τον James Garner. 6 00:00:50,425 --> 00:00:52,469 Παραγωγή της Warner Brothers. 7 00:01:02,604 --> 00:01:05,148 Από την πρωτεύουσα της διασκέδασης του κόσμου 8 00:01:05,274 --> 00:01:08,110 παράγεται για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 9 00:01:36,555 --> 00:01:39,141 [Maverick] Το όνομά μου είναι Maverick, πήρε το όνομά του από το Pappy μου. 10 00:01:39,266 --> 00:01:40,684 Είναι ο άνθρωπος που είπε 11 00:01:40,809 --> 00:01:42,769 "Η κόλαση δεν έχει οργή σαν άνθρωπος που χάνει 12 00:01:42,894 --> 00:01:44,938 με τέσσερα από ένα είδος." 13 00:01:45,063 --> 00:01:47,816 Ένας από αυτούς τους φιλικούς τύπους είχε τα τέσσερα του είδους. 14 00:02:09,129 --> 00:02:10,672 Από πού ήρθε αυτό το πλάνο; 15 00:02:25,270 --> 00:02:26,520 Ας φύγουμε από εδώ. 16 00:02:41,203 --> 00:02:43,372 Ωχ, εύκολο, εύκολο. 17 00:02:47,751 --> 00:02:49,377 Δεν θα ήθελες να φύγεις με πυροβολείς τώρα, έτσι; 18 00:02:49,502 --> 00:02:50,544 Αφού σου έσωσα τη ζωή; 19 00:02:50,671 --> 00:02:52,297 λυπάμαι. 20 00:02:52,422 --> 00:02:54,758 Με άφησαν απλά λίγο νευρικός. 21 00:02:54,883 --> 00:02:56,802 Από πού έπεσες; 22 00:02:56,927 --> 00:02:59,137 Ωραίο μικρό περβάζι περίπου δέκα πόδια ψηλά. 23 00:02:59,262 --> 00:03:00,555 ήμουν εκεί και περίμενα για τη σκηνή 24 00:03:00,681 --> 00:03:01,848 τυχερός για σένα. 25 00:03:01,973 --> 00:03:03,767 Ναι, όντως. 26 00:03:03,892 --> 00:03:05,977 Φαίνεσαι κάπως πετυχημένος. 27 00:03:06,103 --> 00:03:08,522 Εδώ. Πάρτε ένα τράβηγμα σε αυτό. 28 00:03:08,647 --> 00:03:09,773 Λοιπόν, ευχαριστώ. 29 00:03:18,156 --> 00:03:20,282 Αυτό είναι ένα αστείο μέρος να περιμένεις ένα στάδιο. 30 00:03:20,409 --> 00:03:22,869 Τόσο καλό όσο κανένα. 31 00:03:22,994 --> 00:03:25,330 Ξέρεις, είμαι λίγο χαρούμενος ήρθες μαζί. 32 00:03:25,455 --> 00:03:27,165 Φυσικά, θα μπορούσα να το αντέξω αυτή τη δουλειά μόνος μου 33 00:03:27,290 --> 00:03:29,376 αλλά είναι πολύ πιο διασκεδαστικό με δύο. 34 00:03:29,501 --> 00:03:30,419 Δουλειά; 35 00:03:30,544 --> 00:03:31,919 Κρατήστε ψηλά τη σκηνή. 36 00:03:32,044 --> 00:03:33,672 Λοιπόν, θέλεις καπνό; 37 00:03:33,797 --> 00:03:35,674 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 38 00:03:35,799 --> 00:03:37,592 Ξέρεις, όταν ήμουν αγόρι,... 39 00:03:37,718 --> 00:03:39,094 ...Πάντα ήθελα να ληστέψει μια σκηνή. 40 00:03:39,219 --> 00:03:41,430 Κάπως έτσι ή αλλιώς, Δεν το κατάφερα ποτέ. 41 00:03:44,224 --> 00:03:46,476 Ελπίζω ότι αυτό δεν θα είναι πολύ μεγάλη απογοήτευση για σένα 42 00:03:46,601 --> 00:03:49,938 αλλά είμαι απλά ένας συνηθισμένος νομοταγής πολίτης. 43 00:03:50,063 --> 00:03:53,817 Α, τι έκανες πειράζω τότε; 44 00:03:53,942 --> 00:03:56,153 Δεν ήταν κάτι φίλε. 45 00:03:56,278 --> 00:03:59,489 Αυτό ήταν ένα πάσο πολύ απογοητευμένοι παίκτες πόκερ 46 00:03:59,614 --> 00:04:02,451 ένας από τους κινδύνους των επαγγελμάτων μου, κύριε... 47 00:04:02,576 --> 00:04:04,411 Dolan, Lefty Dolan. 48 00:04:04,536 --> 00:04:05,704 Είμαι ο Bret Maverick. 49 00:04:07,122 --> 00:04:09,207 Λοιπόν, είμαι απογοητευμένος, κύριε Μάβερικ. 50 00:04:09,332 --> 00:04:11,710 Εδώ σε κατάλαβα τουλάχιστον λήστεψε μια τράπεζα ή κάτι τέτοιο. 51 00:04:11,835 --> 00:04:13,587 Αποδεικνύεται ότι είσαι μόνο ένας τζογαδόρος με κασσίτερο. 52 00:04:13,712 --> 00:04:15,922 Λοιπόν, δεν μπορούμε όλοι να ληστέψουμε τράπεζες. 53 00:04:16,047 --> 00:04:17,716 Αυτό είναι αρκετά αλήθεια. 54 00:04:17,841 --> 00:04:20,927 Η κοινωνία μας είναι άνισα διχασμένη μεταξύ του εγκληματία 55 00:04:21,052 --> 00:04:23,638 και μη εγκληματικές τάξεις. 56 00:04:23,764 --> 00:04:26,558 Εγώ, είμαι σχεδόν ανομοιόμορφη όπως μπορείτε να πάρετε. 57 00:04:28,601 --> 00:04:30,228 Οποιαδήποτε κριτική, Κύριε Μάβερικ; 58 00:04:30,353 --> 00:04:31,563 Οχι. 59 00:04:31,688 --> 00:04:34,399 Δεν κατακρίνω ποτέ έναν άντρα που μου έσωσε τη ζωή. 60 00:04:34,524 --> 00:04:37,819 Και δεν ληστεύω ποτέ έναν άντρα του οποίου τη ζωή σώζω 61 00:04:37,944 --> 00:04:39,613 ακόμα κι όταν ξέρω κουβαλάει τα νικητήρια 62 00:04:39,738 --> 00:04:41,238 ενός μεγάλου αγώνα πόκερ. 63 00:04:42,783 --> 00:04:44,159 Και δεν έχω καν άλογο. 64 00:04:44,284 --> 00:04:47,913 Ούτε εγώ τώρα, έχω άλογο 65 00:04:48,038 --> 00:04:50,707 αλλά έχω ακόμα τα κέρδη. 66 00:04:50,832 --> 00:04:52,584 Θα σας πείραζε αν έκανα μια πρόταση; 67 00:04:52,709 --> 00:04:55,170 Άσε με να τα καταφέρω. 68 00:04:55,295 --> 00:04:56,546 Τα μισά λεφτά Το έχω είναι δικό σου 69 00:04:56,671 --> 00:04:57,798 το έχεις κερδίσει. 70 00:04:57,923 --> 00:05:00,133 Μπα, ούτε αυτό είναι καλό. 71 00:05:02,427 --> 00:05:03,553 Να σου πω τι 72 00:05:03,678 --> 00:05:05,680 μου ποντάρεις τα $30 μετρητά 73 00:05:05,806 --> 00:05:07,057 με μια υπόσχεση για ένα καλό άλογο 74 00:05:07,182 --> 00:05:08,850 και μια νέα στολή στο τέλος της γραμμής 75 00:05:08,975 --> 00:05:10,851 και θα αγοράσω το πέρασμά μου σε εκείνη τη σκηνή 76 00:05:10,976 --> 00:05:12,354 σαν καλός πολίτης. 77 00:05:12,479 --> 00:05:15,190 Κύριε Ντόλαν, έχεις μια συμφωνία. 78 00:05:15,315 --> 00:05:16,608 Τώρα, ελπίζω να σας φέρω τόση τύχη 79 00:05:16,733 --> 00:05:18,068 όπως με έφερες. 80 00:05:21,988 --> 00:05:23,907 Δεν φέρνω πολύ κόσμο τύχη, κύριε Μάβερικ. 81 00:05:44,886 --> 00:05:46,805 Χο, ουα! 82 00:05:48,890 --> 00:05:50,225 Κύριοι, αν με κρατάς 83 00:05:50,350 --> 00:05:52,936 σίγουρα θα το κάνεις να απογοητευτείς. 84 00:05:53,061 --> 00:05:54,563 Σας κρατάμε ψηλά; 85 00:05:54,688 --> 00:05:56,481 Μοιάζουμε με οδικούς πράκτορες; 86 00:05:56,606 --> 00:05:58,358 Λοιπόν, ποιος δεν το κάνει; 87 00:05:58,483 --> 00:06:00,986 Βλέπετε, με έχουν κλέψει σε αυτό το τρέξιμο τόσες φορές 88 00:06:01,111 --> 00:06:03,071 τη μισή ώρα Οδηγώ άδειος. 89 00:06:03,196 --> 00:06:04,698 Όπως ακριβώς τώρα 90 00:06:04,823 --> 00:06:07,075 κανείς δεν είναι στο πλοίο και δεν είναι τίποτα να πάρεις. 91 00:06:07,200 --> 00:06:09,452 Γιατί, δεν μπήκε ποτέ τα κεφάλια μας. 92 00:06:09,577 --> 00:06:12,205 Θέλουμε απλώς να αγοράσουμε πέρασμα είναι όλο. 93 00:06:12,330 --> 00:06:15,666 Εννοείς, εννοείς, πληρώνουν πελάτες; 94 00:06:15,791 --> 00:06:18,211 Λοιπόν, φυσικά, φυσικά. 95 00:06:18,336 --> 00:06:22,632 {\ an8}Μπείτε, ναι κύριε, αυτό θα είναι απόλαυση. 96 00:06:23,967 --> 00:06:27,470 Ναι siree, παρέα από jingo. 97 00:06:27,596 --> 00:06:28,763 Μπες ακριβώς εκεί. 98 00:06:31,808 --> 00:06:32,976 Χα! 99 00:06:48,074 --> 00:06:49,534 Γεια, γεια! 100 00:06:54,831 --> 00:06:55,916 Ένοπλοι άνδρες μπροστά. 101 00:06:56,041 --> 00:06:57,791 Μοιάζει με άλλη αναμονή. 102 00:06:57,918 --> 00:06:58,960 Συνέχισε. 103 00:06:59,085 --> 00:07:00,629 Δεν έχω την πολυτέλεια να σκοτωθώ. 104 00:07:00,754 --> 00:07:02,630 Υποβάλλω υποψηφιότητα για δήμαρχος τον επόμενο μήνα! 105 00:07:02,755 --> 00:07:04,341 Μιλήστε για τύχη. 106 00:07:04,466 --> 00:07:06,051 Θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς κρατήστε μας. 107 00:07:06,176 --> 00:07:07,260 Δεν θα είχες τίποτα 108 00:07:07,385 --> 00:07:08,762 κανείς δεν θα ήταν εδώ μέσα. 109 00:07:13,016 --> 00:07:14,893 Χο, ουα! 110 00:07:16,895 --> 00:07:19,522 Πάει το νέο μου άλογο και στολή. 111 00:07:19,648 --> 00:07:20,982 Μόλις σταματήσουμε, βγαίνεις έξω 112 00:07:21,107 --> 00:07:22,108 είσαι μόνος, βλέπεις; 113 00:07:22,233 --> 00:07:23,360 Γιατί να πάρω την ευκαιρία; 114 00:07:23,485 --> 00:07:24,945 Βγες έξω. 115 00:07:28,114 --> 00:07:29,407 Ουάου. 116 00:07:37,499 --> 00:07:39,000 Είσαι ο μόνος επιβάτης; 117 00:07:39,125 --> 00:07:40,543 Φοβάστε έτσι. 118 00:07:40,669 --> 00:07:41,753 Λεπτό μάζεμα. 119 00:07:41,878 --> 00:07:43,672 Λοιπόν, τώρα, όχι τόσο αδύνατη. 120 00:07:43,797 --> 00:07:45,715 Κουβαλάω αρκετά χρήματα για έξι άνδρες. 121 00:07:45,840 --> 00:07:47,634 Στην πραγματικότητα, χρησιμοποιήθηκε να ανήκει σε έξι άνδρες. 122 00:07:48,385 --> 00:07:50,053 Κλέφτης ή τζογαδόρος; 123 00:07:50,178 --> 00:07:51,304 Χαρτοπαίχτης. 124 00:07:51,429 --> 00:07:53,556 Λοιπόν, η τύχη σου έχει τελειώσει. 125 00:07:53,682 --> 00:07:54,766 Ρίξε τη ζώνη του όπλου σου. 126 00:07:59,479 --> 00:08:00,605 Ρίξτε μια ματιά στον προπονητή. 127 00:08:12,784 --> 00:08:14,411 Οδηγός, έχεις σκοινί; 128 00:08:14,536 --> 00:08:16,788 Ναι, κύριε! 129 00:08:16,913 --> 00:08:18,915 Λοιπόν, έλα εδώ κάτω και δέστε τον. 130 00:08:19,040 --> 00:08:20,500 Μπορεί να είσαι ακόμα δήμαρχος. 131 00:08:33,054 --> 00:08:35,724 Ευτυχώς που δεν το κάναμε κρατήστε το, ε, Μάβερικ; 132 00:08:35,849 --> 00:08:37,100 Τώρα, δείτε τι έγινε. 133 00:08:37,225 --> 00:08:38,643 Lefty, θα σε πάρω σε γιατρό. 134 00:08:39,936 --> 00:08:41,646 Τα άλογα δεν τρέχουν τόσο γρήγορα. 135 00:08:44,232 --> 00:08:46,192 Μάβερικ 136 00:08:46,317 --> 00:08:47,527 Δεν μου αρέσει να σας το θυμίζω αυτό 137 00:08:47,652 --> 00:08:49,988 αλλά έσωσα το κρυφτό σου σήμερα το πρωί. 138 00:08:50,113 --> 00:08:51,990 Το έκανες αυτό. 139 00:08:52,115 --> 00:08:55,243 Τώρα, πρέπει να το κάνεις κάτι για μένα. 140 00:08:55,368 --> 00:08:57,412 Το πιο σίγουρο που ξέρεις, αλλά μη μιλάς τώρα. 141 00:08:57,537 --> 00:09:01,499 {\ an8}Εγώ, πρέπει να, κάτι πρέπει να κάνω. 142 00:09:03,333 --> 00:09:06,337 Πριν από πέντε χρόνια, Dry Springs, Αριζόνα... 143 00:09:07,922 --> 00:09:09,340 ...τέσσερις από εμάς λήστεψαν μια τράπεζα. 144 00:09:09,466 --> 00:09:10,592 Ναι, Λέφτυ. 145 00:09:12,052 --> 00:09:13,803 Ο ταμίας της τράπεζας σκοτώθηκε. 146 00:09:16,056 --> 00:09:19,184 Λίγη ώρα αργότερα, ένας άνδρας συνελήφθη... 147 00:09:20,226 --> 00:09:21,311 ...καταδικασμένος... 148 00:09:22,979 --> 00:09:24,314 {\ an8}...ένας αθώος άνθρωπος... 149 00:09:25,732 --> 00:09:26,982 {\ an8}λάθος για μένα. 150 00:09:29,861 --> 00:09:31,946 {\ an8}Έκανα πολλά σάπια πράγματα στη ζωή μου 151 00:09:32,072 --> 00:09:34,407 αλλά αυτό είναι το μόνο Δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω. 152 00:09:37,202 --> 00:09:39,537 Ισόβια φυλακή γιατί μου έμοιαζε. 153 00:09:39,662 --> 00:09:42,415 Οδηγός, μπες εδώ γρήγορα, Θέλω να ακούσεις κάτι. 154 00:09:42,540 --> 00:09:44,000 Πώς ήταν το όνομά του; 155 00:09:45,043 --> 00:09:48,505 Ferris, Jedd Ferris. 156 00:09:48,630 --> 00:09:53,384 {\ an8}Τώρα, δεν τον είδα ποτέ, αλλά θέλω να μου το υποσχεθείς 157 00:09:53,510 --> 00:09:54,636 {\ an8}θα τον βγάλεις. 158 00:09:55,929 --> 00:09:57,054 {\ an8}Υπόσχεση! 159 00:09:59,349 --> 00:10:00,892 Θα κάνω ό,τι μπορώ, Λέφυ. 160 00:10:02,268 --> 00:10:03,561 Ποιος ήταν μαζί σου; 161 00:10:05,980 --> 00:10:09,442 Μην κάνετε ερώτηση έτσι σε μια τέτοια εποχή. 162 00:10:12,320 --> 00:10:13,738 Αυτό που με θέλεις να ακούσω, κύριε; 163 00:10:15,405 --> 00:10:16,741 Δεν πειράζει τώρα. 164 00:10:25,208 --> 00:10:26,751 [Maverick] Θα κάνω ό,τι μπορώ. 165 00:10:26,876 --> 00:10:29,420 Αυτό είπα στον Λέφτι πριν πεθάνει 166 00:10:29,546 --> 00:10:30,672 αλλά τι θα μπορούσα να κάνω; 167 00:10:30,797 --> 00:10:32,340 Τίποτα. 168 00:10:32,465 --> 00:10:34,092 Αυτό κράτησα λέω στον εαυτό μου. 169 00:10:35,635 --> 00:10:37,470 Βάζεις στοίχημα; 170 00:10:37,595 --> 00:10:40,014 [Maverick] Αλλά ο Lefty Dolan, όπου κι αν βρισκόταν τώρα 171 00:10:40,140 --> 00:10:41,641 συνέχισε να μου λέει διαφορετικά. 172 00:10:43,893 --> 00:10:45,395 Είναι έξω. Τι έχεις; 173 00:10:46,813 --> 00:10:49,482 Το άνοιγμα μου είναι όλο, δύο βασιλιάδες. 174 00:10:49,607 --> 00:10:52,068 Λοιπόν, τα δύο μικρά μου ζευγάρια το παίρνει. 175 00:10:54,320 --> 00:10:55,947 Πήρατε δύο κάρτες. 176 00:10:56,072 --> 00:10:57,490 Κρατήστε το kicker, ε; 177 00:10:57,615 --> 00:10:59,701 Όχι, τρία εννιά. 178 00:11:01,660 --> 00:11:02,871 Τρία εννιάρια. 179 00:11:04,956 --> 00:11:08,293 Το πόκερ, φίλε μου, είναι ένα παιχνίδι που απαιτεί συγκέντρωση. 180 00:11:10,378 --> 00:11:12,213 Ω, μείνε τριγύρω. 181 00:11:12,338 --> 00:11:14,006 Συγγνώμη, υπάρχει κάτι Πρέπει να κάνω 182 00:11:14,131 --> 00:11:15,592 πριν σπάσω. 183 00:11:19,386 --> 00:11:20,972 [Maverick] Ήταν πολύ λίγο αργότερα που επισκέφτηκα 184 00:11:21,097 --> 00:11:22,849 στο Jedd Ferris 185 00:11:22,974 --> 00:11:26,561 και εν τω μεταξύ, πραγματικά είχα κάνει ό,τι μπορούσα να κάνω 186 00:11:26,686 --> 00:11:27,937 ό,τι μπορεί να κάνει ο καθένας. 187 00:11:33,693 --> 00:11:36,029 Ferris, Jedd Ferris; 188 00:11:36,154 --> 00:11:37,363 Ναι, αυτός είμαι. 189 00:11:37,488 --> 00:11:38,405 Ποιος είσαι; 190 00:11:38,530 --> 00:11:39,657 Είμαι ο Bret Maverick. 191 00:11:43,953 --> 00:11:46,414 Λοιπόν, κύριε Μάβερικ. 192 00:11:46,539 --> 00:11:48,458 Αφού ήρθες να με δεις και δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα 193 00:11:48,583 --> 00:11:50,752 πρέπει να φέρνεις νέα. 194 00:11:50,877 --> 00:11:52,670 Κακό ως συνήθως; 195 00:11:52,795 --> 00:11:54,964 Λοιπόν, θα ήθελα να μπορούσα να πω έκανες λάθος, αλλά 196 00:11:55,089 --> 00:11:56,341 καλά κατά κάποιο τρόπο είσαι. 197 00:11:56,466 --> 00:11:58,718 Απλώς ξέρω είσαι αθώος 198 00:11:58,843 --> 00:12:00,803 αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω. 199 00:12:00,929 --> 00:12:03,473 Κύριε Μάβερικ, τέσσερις έγκριτοι πολίτες 200 00:12:03,598 --> 00:12:05,725 ορκίστηκαν ότι με είδαν σε εκείνη την τράπεζα. 201 00:12:05,850 --> 00:12:07,809 Τώρα, πώς το ξέρεις Είμαι αθώος; 202 00:12:07,936 --> 00:12:09,395 Γιατί έτσι μου είπαν 203 00:12:09,520 --> 00:12:12,023 από τον άνθρωπο που έκανες λάθος για λίγο πριν πεθάνει. 204 00:12:13,149 --> 00:12:14,943 Αλλά αυτό αλλάζει τα πάντα. 205 00:12:15,068 --> 00:12:16,110 Αυτό είναι που ονειρεύτηκα 206 00:12:16,236 --> 00:12:17,737 πρέπει να με αφήσουν έξω από εδώ τώρα. 207 00:12:17,862 --> 00:12:20,030 Ο λόγος ενός νεκρού απλά δεν φαίνεται να μετράει. 208 00:12:20,155 --> 00:12:21,491 Το ανακάλυψα. 209 00:12:22,909 --> 00:12:24,535 Τότε γιατί ήρθες εδώ; 210 00:12:24,660 --> 00:12:26,412 Μόνο για να με βασανίσει με ελπίδα μιας στιγμής; 211 00:12:26,537 --> 00:12:28,706 Λοιπόν, συγγνώμη που ήρθα... 212 00:12:28,831 --> 00:12:30,333 Απλώς προσπαθούσα να κρατήσω μια υπόσχεση στον άντρα 213 00:12:30,458 --> 00:12:32,043 που μου είπε την ιστορία. 214 00:12:33,461 --> 00:12:35,672 Φίλος σου υποθέτω. 215 00:12:35,797 --> 00:12:37,924 Τον συνάντησα μόνο μια φορά. 216 00:12:39,634 --> 00:12:42,220 Ξέρεις, εγώ πάντα αναρωτήθηκε γι' αυτόν. 217 00:12:43,429 --> 00:12:45,431 Μου έμοιαζε πραγματικά; 218 00:12:45,556 --> 00:12:48,726 Όχι, δεν είναι τόσο ψηλός όπως είσαι για ένα πράγμα. 219 00:12:50,561 --> 00:12:53,815 Ένας άντρας που κρατά ένα όπλο δείχνει πάντα ψηλός 220 00:12:53,940 --> 00:12:56,734 και έμεινε αριστερόχειρας, και εγώ το ίδιο 221 00:12:56,859 --> 00:12:58,444 ένας νεοφερμένος στην πόλη. 222 00:12:58,569 --> 00:13:00,154 Φτάνει να κρεμάσεις κανέναν. 223 00:13:01,572 --> 00:13:03,700 Παραλίγο να με κρεμάσουν 224 00:13:03,825 --> 00:13:05,868 αλλά ο εδαφικός κυβερνήτης το μετέτρεψε στη ζωή 225 00:13:05,994 --> 00:13:07,953 και έχασε πολλούς φίλους. 226 00:13:08,078 --> 00:13:09,539 Ίσως αυτό εξηγεί το γιατί παραλίγο να με πετάξει 227 00:13:09,664 --> 00:13:10,790 έξω από το γραφείο του. 228 00:13:13,126 --> 00:13:14,752 Εσύ-έχεις πάει στον κυβερνήτη; 229 00:13:14,877 --> 00:13:16,045 Μεταξύ άλλων. 230 00:13:17,380 --> 00:13:18,715 Ferris Λυπάμαι που ήρθα εδώ. 231 00:13:18,840 --> 00:13:20,717 Μπορώ απλώς να το δω κάνει τα πράγματα χειρότερα. 232 00:13:22,760 --> 00:13:23,928 Μπα, μπα... 233 00:13:25,054 --> 00:13:26,347 Χαίρομαι που το έκανες. 234 00:13:27,849 --> 00:13:29,017 Ξέρω τώρα ότι δεν θα βγω ποτέ έξω 235 00:13:29,142 --> 00:13:33,563 αλλά... υπάρχει κάποιος που ξέρει 236 00:13:33,688 --> 00:13:36,566 όχι μόνο έχει πίστη, αλλά ξέρει ότι είμαι αθώος. 237 00:13:36,691 --> 00:13:37,775 Εσύ... 238 00:13:37,900 --> 00:13:39,902 Δεν μπορείτε να μαντέψετε τι σημαίνει αυτό. 239 00:13:40,028 --> 00:13:41,362 Μπορώ να φανταστώ. 240 00:13:41,487 --> 00:13:42,947 Όχι, όχι, δεν νομίζω ότι μπορείς. 241 00:13:44,615 --> 00:13:45,825 Βλέπεις, κανείς δεν με είδε εκείνη την ημέρα. 242 00:13:45,950 --> 00:13:47,702 Ήμουν έξω να επισκευάζω φράχτη, ε. 243 00:13:49,537 --> 00:13:52,498 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν ακόμη και η γυναίκα μου είναι πραγματικά σίγουρη. 244 00:13:57,128 --> 00:13:58,629 Λοιπόν, πήγες πολύ κόπο για μένα 245 00:13:58,755 --> 00:14:00,590 ένας ξένος. 246 00:14:00,715 --> 00:14:02,759 Λοιπόν, προσπάθησα να κάνω ότι μπορώ. 247 00:14:04,260 --> 00:14:06,011 - Μάλλον καλύτερα να πάω. - Περίμενε ένα λεπτό. 248 00:14:07,597 --> 00:14:10,016 Θα σε πείραζε να κάνεις μόνο ένα πράγμα περισσότερο; 249 00:14:11,309 --> 00:14:12,518 Σίγουρος. 250 00:14:12,643 --> 00:14:15,063 Θα θέλατε, θα τηλεφωνούσες στη γυναίκα μου; 251 00:14:16,356 --> 00:14:17,815 Είναι ακόμα στο Dry Springs. 252 00:14:17,940 --> 00:14:19,233 Το μικρό ράντσο είναι το μόνο που είχαμε 253 00:14:19,359 --> 00:14:21,444 και δεν υπήρχαν αγοραστές. 254 00:14:21,569 --> 00:14:25,031 Θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος αν της έδινες ένα μήνυμα. 255 00:14:25,156 --> 00:14:27,325 Λοιπόν, φυσικά, θα της το πω όλα για αυτό. 256 00:14:27,450 --> 00:14:28,618 Όχι, αυτό ακριβώς είναι Δεν θέλω να το κάνεις. 257 00:14:28,743 --> 00:14:29,869 Τι; 258 00:14:29,994 --> 00:14:32,330 Θέλω να πεις μόνο ένα πράγμα, αυτό... 259 00:14:32,455 --> 00:14:35,333 «Κυρία Φέρρη, ο άντρας σας δεν έχει αλλάξει γνώμη 260 00:14:35,458 --> 00:14:36,834 «και θέλει να προχωρήσεις και κάνε ακριβώς 261 00:14:36,959 --> 00:14:38,336 «αυτό που σου είπε να κάνεις. 262 00:14:38,461 --> 00:14:40,254 Δεν θα πάρει όχι για απάντηση». 263 00:14:41,589 --> 00:14:42,924 Το κατάλαβες, Μάβερικ; 264 00:14:43,049 --> 00:14:44,133 Αυτό είναι όλο; 265 00:14:45,718 --> 00:14:47,553 Αυτό είναι όλο. 266 00:14:47,678 --> 00:14:49,722 Δεν θέλεις να της το πω ότι ξέρω ότι είσαι αθώος; 267 00:14:49,847 --> 00:14:51,849 Θα ήθελα τον λόγο σου δεν θα το κάνεις αυτό. 268 00:14:55,103 --> 00:14:56,771 Εντάξει, αν είναι έτσι το θες. 269 00:14:58,981 --> 00:15:00,316 Ναι, αυτός είναι ο τρόπος το θέλω. 270 00:15:03,069 --> 00:15:04,278 Σας ευχαριστώ, κύριε Μάβερικ. 271 00:15:16,332 --> 00:15:21,045 [Maverick] Λοιπόν, εκεί ήμουν, παίζοντας πάλι καλός Σαμαρείτης. 272 00:15:21,170 --> 00:15:23,631 Αυτή τη φορά έπρεπε να είναι το τέλος 273 00:15:23,756 --> 00:15:26,384 αλλά εξακολουθούσα να ανησυχώ νιώθοντας ότι ο Lefty Dolan 274 00:15:26,509 --> 00:15:30,263 καθόταν σε ένα ασημένιο σύννεφο κάπου τραβώντας κορδόνια. 275 00:15:34,767 --> 00:15:35,768 Γεια σου, ξένε. 276 00:15:35,893 --> 00:15:37,186 Ψάχνετε τη δεσποινίς Φέρρις; 277 00:15:37,311 --> 00:15:39,021 - Ναι, είμαι. - Θα πρέπει να επιστρέψω σύντομα. 278 00:15:39,147 --> 00:15:40,356 Κάνει μια μικρή βόλτα με τον πατέρα της. 279 00:15:40,481 --> 00:15:42,191 Είναι κάπως φτωχός. Θέλετε να περιμένετε; 280 00:15:42,316 --> 00:15:43,609 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει. 281 00:15:47,655 --> 00:15:49,866 - Με λένε Μπρετ Μάβερικ. - Μπεν Μάξγουελ. 282 00:15:49,991 --> 00:15:51,868 Είμαι ιδιοκτήτης της εξάπλωσης Rock and Star ακριβώς βόρεια από εδώ. 283 00:15:51,993 --> 00:15:53,619 Πες, σε πειράζει να μου δώσεις ένα χέρι με αυτόν τον πίνακα; 284 00:15:53,744 --> 00:15:54,912 Γιατί, σίγουρα. 285 00:15:57,123 --> 00:15:58,833 Ολόκληρος ο χώρος είναι πρακτικά πέφτει κάτω. 286 00:15:58,958 --> 00:16:00,126 Αυτή και ο πατέρας της δεν μπορούν φροντίστε το 287 00:16:00,251 --> 00:16:01,919 βλέποντας πώς είναι άρρωστος και όλα αυτά. 288 00:16:02,044 --> 00:16:03,254 Λοιπόν, είσαι αρκετα βοηθεια. 289 00:16:03,379 --> 00:16:05,047 Λοιπόν, κάποιος πρέπει. 290 00:16:05,173 --> 00:16:06,299 Είσαι φίλος της Μάρθας; 291 00:16:06,424 --> 00:16:08,176 Όχι, απλά είμαι παραδίδοντας ένα μήνυμα. 292 00:16:08,301 --> 00:16:10,094 Λοιπόν, μπορείτε να το αφήσετε μαζί μου αν θες. 293 00:16:10,219 --> 00:16:11,304 Είναι κάπως προσωπικό. 294 00:16:11,429 --> 00:16:12,513 Ω. 295 00:16:15,600 --> 00:16:16,726 Γεια σου, Μάρθα. 296 00:16:18,060 --> 00:16:19,228 Κοίτα τι σου έχω. 297 00:16:19,353 --> 00:16:21,105 Μυστηριώδης ξένος, το όνομα του Μάβερικ 298 00:16:21,230 --> 00:16:22,857 φέρει ένα μήνυμα. 299 00:16:22,982 --> 00:16:24,108 Ο πατέρας σου νιώθει καλύτερα; 300 00:16:24,233 --> 00:16:25,818 Λοιπόν, ναι, είναι ξαπλωμένος. 301 00:16:25,943 --> 00:16:27,528 Τι κάνετε, Κύριε Μάβερικ; 302 00:16:27,653 --> 00:16:29,363 Είμαι η Μάρθα Φέρρις. 303 00:16:29,489 --> 00:16:31,115 Έχετε μήνυμα; 304 00:16:31,240 --> 00:16:33,951 Είναι... από τον άντρα μου; 305 00:16:34,076 --> 00:16:37,246 Λοιπόν, ναι κυρία. Κάτι ήθελε να σου πω. 306 00:16:37,371 --> 00:16:39,040 Δεν θα μπεις στο σπίτι; 307 00:16:39,165 --> 00:16:40,041 Θα σου δέσω το άλογό σου. 308 00:16:40,166 --> 00:16:41,250 Θα σου φτιάξω έναν καφέ 309 00:16:41,375 --> 00:16:43,085 και πρέπει να μείνετε για δείπνο. 310 00:16:43,211 --> 00:16:44,879 [Maverick] Λοιπόν, Δεν νομίζω ότι έχω χρόνο να μείνω για δείπνο 311 00:16:45,004 --> 00:16:47,006 αλλά σίγουρα ο καφές ακούγεται μια χαρά. 312 00:17:00,144 --> 00:17:01,187 Τώρα για η επόμενη πράξη του "Maverick." 313 00:17:10,655 --> 00:17:11,906 Καθίστε, κύριε Μάβερικ. 314 00:17:12,031 --> 00:17:13,616 Έχω μερικά ακριβώς πάνω στη σόμπα. 315 00:17:17,787 --> 00:17:18,996 Σας αρέσει η κρέμα και η ζάχαρη; 316 00:17:19,121 --> 00:17:20,373 Όχι, κυρία, καυτή και μαύρη. 317 00:17:28,714 --> 00:17:29,799 Ακριβώς σωστά. 318 00:17:29,924 --> 00:17:31,300 Δεν θα καθίσεις; 319 00:17:37,181 --> 00:17:38,474 Πώς είναι ο Τζεντ; 320 00:17:38,599 --> 00:17:40,560 Δεν με αφήνουν να τον δω όσο συχνά θα ήθελα. 321 00:17:40,685 --> 00:17:42,395 Λοιπόν, κοίταξε μια χαρά για μένα. 322 00:17:42,520 --> 00:17:45,898 Λοιπόν, υπάρχουν νέα, υπάρχει ελπίδα να φύγει; 323 00:17:46,023 --> 00:17:47,525 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει. 324 00:17:54,282 --> 00:17:56,784 εγω... 325 00:17:56,909 --> 00:17:59,369 Σκέφτηκα ότι μπορεί είναι το μήνυμα. 326 00:17:59,494 --> 00:18:00,454 Όχι, κυρία. 327 00:18:01,622 --> 00:18:04,292 Μου ζήτησε να σου πω αυτό... 328 00:18:04,417 --> 00:18:06,961 Δεν έχει αλλάξει γνώμη 329 00:18:07,086 --> 00:18:08,588 και θέλει να φύγεις αμέσως μπροστά και κάνε 330 00:18:08,713 --> 00:18:11,215 ακριβώς τι σου είπε να κάνεις 331 00:18:11,340 --> 00:18:12,925 και δεν θα πάρει το «όχι» για απάντηση. 332 00:18:16,929 --> 00:18:18,598 Αυτό ήταν όλο; 333 00:18:18,723 --> 00:18:19,640 Ναι, κυρία. 334 00:18:38,367 --> 00:18:40,703 Σας ευχαριστώ, κύριε Μάβερικ, πάρα πολύ. 335 00:18:40,828 --> 00:18:43,205 Μακάρι να μπορούσε να ήταν καλύτερα νέα. 336 00:18:43,330 --> 00:18:44,874 Ξέρεις, με συγχωρείς για να ρωτήσω 337 00:18:44,999 --> 00:18:47,376 αλλά, καλά, οτιδήποτε να κάνουμε με τον άντρα μου 338 00:18:47,501 --> 00:18:49,962 είναι τρομερά σημαντικό για μένα. 339 00:18:50,087 --> 00:18:51,422 Τον ξέρεις καλά; 340 00:18:52,548 --> 00:18:54,090 Όχι, τον συνάντησα μόνο μια φορά. 341 00:18:57,178 --> 00:18:59,972 Μόνο μια φορά και σου έδωσε αυτό το μήνυμα; 342 00:19:00,097 --> 00:19:01,515 Δεν καταλαβαίνω. 343 00:19:03,809 --> 00:19:06,604 Δηλαδή, ήσουν εσύ στη φυλακή μαζί του; 344 00:19:06,729 --> 00:19:07,980 [Maverick] Όχι, κυρία. 345 00:19:08,105 --> 00:19:09,732 Λοιπόν, εσύ πρέπει να τον είχα επισκεφτεί. 346 00:19:09,857 --> 00:19:11,901 Πρέπει να είχατε ένας λόγος. 347 00:19:12,026 --> 00:19:14,862 Δεν αφήνουν κανέναν... Λοιπόν... 348 00:19:16,530 --> 00:19:18,532 Βλέπουν, σκέφτονται είναι δολοφόνος. 349 00:19:20,743 --> 00:19:23,371 Γιατί τον επισκέφτηκες, Κύριε Μάβερικ; 350 00:19:23,496 --> 00:19:24,872 Δεν μπορώ να σας το πω αυτό, κυρία. 351 00:19:28,917 --> 00:19:31,212 Ξέρεις κάτι για αυτή την υπόθεση, έτσι δεν είναι; 352 00:19:31,337 --> 00:19:33,339 - Πολύ λίγο. - Αλλά κάτι ξέρεις. 353 00:19:34,924 --> 00:19:36,342 Πες μου σε παρακαλώ. 354 00:19:36,467 --> 00:19:38,761 Υπάρχει ελπίδα για αυτόν; 355 00:19:38,886 --> 00:19:41,138 σου είπα, Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει. 356 00:19:42,682 --> 00:19:43,974 Αλλά είναι αθώος. 357 00:19:47,686 --> 00:19:50,231 Ξέρεις ότι είναι αθώος, δεν εχεις; 358 00:19:50,356 --> 00:19:52,316 Απλώς το νιώθω, αλλά το ξέρεις. 359 00:19:57,238 --> 00:19:58,656 Η κυρία Φέρρη... 360 00:20:00,491 --> 00:20:02,034 ...φοβάμαι δεν μπορώ να πω τίποτα άλλο. 361 00:20:02,159 --> 00:20:03,703 Σου έδωσα το μήνυμα. 362 00:20:03,828 --> 00:20:05,579 Σου είπε τι σημαίνει; 363 00:20:05,705 --> 00:20:06,789 Όχι. 364 00:20:08,958 --> 00:20:10,084 Λοιπόν, τότε θα σας πω. 365 00:20:15,297 --> 00:20:17,633 Θέλει να πάρω ένα διαζύγιο και να ξαναπαντρευτεί. 366 00:20:21,220 --> 00:20:23,013 Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω. 367 00:20:23,138 --> 00:20:27,143 Είναι ισόβια στη φυλακή, δεν μπορώ πια να σε προσέχω. 368 00:20:29,186 --> 00:20:30,855 Είναι το τελευταίο πράγμα θα μπορούσε για σένα 369 00:20:30,980 --> 00:20:33,190 και το τελευταίο πράγμα που μπορούσες να κάνεις για αυτόν. 370 00:20:35,359 --> 00:20:36,819 Δεν θα το κάνω. 371 00:20:38,863 --> 00:20:40,321 Κάποτε θα το μάθουν την αλήθεια 372 00:20:40,448 --> 00:20:41,866 και θα είναι ελεύθερος. 373 00:20:41,991 --> 00:20:43,909 Κυρία Φέρρη, Δεν θα το περίμενα. 374 00:20:50,291 --> 00:20:51,584 Πάω να περιμένω. 375 00:20:52,877 --> 00:20:53,919 λυπάμαι. 376 00:20:54,754 --> 00:20:55,963 Αντίο. 377 00:21:10,436 --> 00:21:11,936 [Ben] Maverick. 378 00:21:12,061 --> 00:21:13,022 Ναι; 379 00:21:17,026 --> 00:21:19,236 Έχεις νέα για τον Φέρις; 380 00:21:19,361 --> 00:21:20,821 Λοιπόν, σου είπα, ήταν προσωπικό. 381 00:21:20,946 --> 00:21:22,448 Α, όχι, όχι, δεν εννοούσα να ασχοληθείς με αυτό. 382 00:21:22,573 --> 00:21:23,949 απλά ήλπιζα ότι είχες νέα 383 00:21:24,074 --> 00:21:25,284 για να φύγει ίσως. 384 00:21:25,409 --> 00:21:26,368 Ελπίζεις; 385 00:21:26,494 --> 00:21:27,744 Λοιπόν, αυτός είναι ο μόνος τρόπος 386 00:21:27,869 --> 00:21:29,747 Θα σταθώ ποτέ μια ευκαιρία μαζί της. 387 00:21:29,872 --> 00:21:32,333 Όσο είναι στη φυλακή, θα το κάνει μην του γυρίσεις ποτέ την πλάτη. 388 00:21:32,458 --> 00:21:34,585 Α, νομίζω ότι έχεις δίκιο σε αυτό το τελευταίο σημείο πάντως. 389 00:21:34,710 --> 00:21:37,213 Ξέρω ότι έχω δίκιο. Την ξέρω πολύ καλά τώρα. 390 00:21:37,338 --> 00:21:39,590 Αυτό είναι χειρότερο από πολεμώντας ένα φάντασμα 391 00:21:39,715 --> 00:21:42,718 αλλά αν τον άφηναν έξω, Λοιπόν, είναι μόνο άνθρωπος. 392 00:21:42,843 --> 00:21:45,596 Ίσως να έχω καλύτερη ευκαιρία εναντίον του τότε. 393 00:21:45,721 --> 00:21:47,556 θα το έλεγα μια αρκετά μικρή ευκαιρία. 394 00:21:47,681 --> 00:21:49,016 Ναι, δεν θα το κάνουν ποτέ αφήστε τον να βγει. 395 00:21:49,141 --> 00:21:50,976 Όλος ο κόσμος ξέρει ότι είναι ένοχος. 396 00:21:51,101 --> 00:21:52,853 Λοιπόν, όχι, όχι, δεν φταίει. 397 00:21:52,978 --> 00:21:54,897 Τι; Όμως τον είδαν τέσσερα άτομα. 398 00:21:55,022 --> 00:21:56,190 Έκαναν λάθος. 399 00:21:56,315 --> 00:21:58,192 Έχει ξαναγίνει. 400 00:21:58,317 --> 00:22:00,694 Λοιπόν, τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 401 00:22:00,820 --> 00:22:02,446 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω 402 00:22:02,571 --> 00:22:03,739 αλλά δεν κάνει οποιαδήποτε διαφορά. 403 00:22:03,864 --> 00:22:05,616 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 404 00:22:05,741 --> 00:22:08,077 Βλέπετε, αυτό είναι - αυτό είναι πολύ κακό. 405 00:22:08,202 --> 00:22:09,869 Τώρα, κινείστε πολλά, έτσι δεν είναι; 406 00:22:09,994 --> 00:22:10,871 Αρκετά. 407 00:22:10,996 --> 00:22:12,705 Λοιπόν, αν ποτέ ακούσει κάτι 408 00:22:12,832 --> 00:22:14,708 και υπάρχει οτιδήποτε μπορώ κάνει ποτέ για να βοηθήσει τον Jedd Ferris 409 00:22:14,834 --> 00:22:17,503 βγείτε από τη φυλακή, Θυμήσου με, Μπεν Μάξγουελ. 410 00:22:17,628 --> 00:22:20,005 - Θα το κάνεις αυτό; Καλός. - Θα το κάνω. 411 00:22:20,130 --> 00:22:23,384 Ω, πριν φύγεις, θα ήθελες βοηθήστε με να τοποθετήσω αυτό το ξύλο; 412 00:22:23,509 --> 00:22:24,677 Σίγουρο πράγμα. 413 00:22:31,600 --> 00:22:33,811 Πάντα ευχαρίστως να βοηθήσω. 414 00:22:37,022 --> 00:22:37,815 Ω! 415 00:22:42,027 --> 00:22:43,612 [Maverick] Λοιπόν, έφυγα από εκεί 416 00:22:43,737 --> 00:22:46,240 με τίποτα χειρότερο παρά ένα σπασμένο χέρι. 417 00:22:46,365 --> 00:22:48,701 Αλλά αναρωτιόμουν αν το φάντασμα του Lefty Dolan 418 00:22:48,826 --> 00:22:51,328 δεν με είχε χτυπήσει με αυτόν τον πίνακα μόνο για σκέψη' 419 00:22:51,453 --> 00:22:53,205 Είχα κάνει αρκετά για να τακτοποιήσουμε τον λογαριασμό μας... 420 00:22:55,374 --> 00:22:59,003 ...γιατί ο Λέφτι δεν πήγαινε για να με αφήσεις να ξεχάσω αυτή την υπόσχεση. 421 00:22:59,128 --> 00:23:02,047 Δύο μήνες αργότερα, 200 μίλια μακριά 422 00:23:02,172 --> 00:23:03,924 με ώθησε ξανά 423 00:23:04,049 --> 00:23:06,427 τόσο οξύς σαν να ήταν κάθεσα δίπλα μου. 424 00:23:08,220 --> 00:23:09,471 Τρεις βασιλιάδες. 425 00:23:11,640 --> 00:23:13,475 - Γιάννη; - Είμαι σπασμένος, κύριοι. 426 00:23:13,601 --> 00:23:14,935 Μεταφορά του φορτίου μου. 427 00:23:15,060 --> 00:23:16,311 Λυπάμαι που το ακούω. 428 00:23:16,436 --> 00:23:17,813 Θέλει κανείς άλλος να καθίσει; 429 00:23:17,938 --> 00:23:22,109 θα κάνω μια περιστροφή, 500, διάφορα χρώματα. 430 00:23:22,234 --> 00:23:24,528 Όλοι παίρνουν την ευκαιρία του εδώ. 431 00:23:24,653 --> 00:23:26,238 Ανακαμψία και συμφωνία. 432 00:23:26,363 --> 00:23:28,782 Τότε αν χάσω, Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 433 00:23:28,907 --> 00:23:30,868 Ω, μπορείτε να παραπονεθείτε, εντάξει 434 00:23:30,993 --> 00:23:32,411 απλά δεν θα σου κάνει καλό. 435 00:23:32,536 --> 00:23:35,205 Ναι, σαν τον ληστή της τράπεζας είπε στον ταμία. 436 00:23:44,173 --> 00:23:46,759 Ρεξ, δες το αριστερόχειρας συμφωνία. 437 00:23:48,969 --> 00:23:50,512 Σας θυμίζει κανέναν; 438 00:23:50,638 --> 00:23:54,224 Ναι, μόνο Dolan τα αντιμετώπισε πιο γρήγορα. 439 00:23:54,350 --> 00:23:57,311 [Maverick] Εδώ ήταν πάλι, Lefty Dolan. 440 00:23:57,436 --> 00:23:58,686 Και οι δύο αυτοί άνδρες τον είχαν γνωρίσει 441 00:23:58,811 --> 00:24:00,564 ίσως ολόκληρη η ιστορία. 442 00:24:00,689 --> 00:24:01,941 Έμοιαζε σαν να ήταν έξω για να με στοιχειώσει 443 00:24:02,066 --> 00:24:04,193 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 444 00:24:04,318 --> 00:24:05,986 Έπρεπε να έχω μια μικρή ιδιωτική συζήτηση 445 00:24:06,111 --> 00:24:08,196 με αυτά τα αγόρια και Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα πιο μακριά 446 00:24:08,321 --> 00:24:09,740 αν είχα ένα από αυτά μόνος μου 447 00:24:09,865 --> 00:24:12,076 αλλά αυτό δεν ήταν εύκολο να κανονίσετε. 448 00:24:12,201 --> 00:24:14,578 Ήταν συνεργάτες που μοιράζονταν το ίδιο δωμάτιο ξενοδοχείου 449 00:24:14,703 --> 00:24:16,538 και έφευγαν από την πόλη το πρωί. 450 00:24:16,664 --> 00:24:18,707 Έπρεπε να τα χωρίσω τώρα. 451 00:24:20,417 --> 00:24:21,919 Θα πάρω τρία χαρτιά. 452 00:24:25,297 --> 00:24:27,465 Ήρθαν τέσσερις ώρες αργότερα ένα κρίσιμο χέρι. 453 00:24:27,590 --> 00:24:29,134 Το παιχνίδι ήταν καρφί. 454 00:24:29,259 --> 00:24:30,552 Στον τελευταίο γύρο που συζητήθηκε 455 00:24:30,678 --> 00:24:32,638 μόνο Rex, Whitey και έμεινα. 456 00:24:35,891 --> 00:24:37,643 Ο Ρεξ είχε δύο δεκάδες. 457 00:24:39,019 --> 00:24:40,604 Ο Γουάιτ είχε ένα ζευγάρι οκτώ. 458 00:24:41,981 --> 00:24:44,023 Είχα δύο βασίλισσες. 459 00:24:44,148 --> 00:24:48,445 Τρία ζευγάρια δείχνουν, δεν είναι κακό για ένα γύρο καρφιά. 460 00:24:48,570 --> 00:24:50,948 [Maverick] Έπαιζα πόκερ με τον Ρεξ για μια εβδομάδα 461 00:24:51,073 --> 00:24:53,826 και ήμουν σίγουρος για ένα πράγμα 462 00:24:53,951 --> 00:24:56,578 από τον τρόπο που είχε στοιχηματίσει το χέρι μέχρι τώρα 463 00:24:56,704 --> 00:24:58,914 δεν μπλόφαρε, είχε την τρίτη δεκάδα. 464 00:25:00,833 --> 00:25:03,002 Και ήμουν εξίσου σίγουρος του Whitey 465 00:25:03,127 --> 00:25:05,796 είχε το τρίτο οκτώ. 466 00:25:05,921 --> 00:25:08,799 Και αυτό που ήμουν το πιο σίγουρο από όλα 467 00:25:08,924 --> 00:25:11,176 ήταν αυτό που είχα η τρίτη βασίλισσα. 468 00:25:11,301 --> 00:25:13,053 Αυτό το έκανε το δοχείο μου 469 00:25:13,178 --> 00:25:14,555 αλλά δεν ήθελα να το κερδίσω. 470 00:25:14,680 --> 00:25:16,306 Μπορεί και οι δύο να παραιτηθούν και πήγαινε σπίτι 471 00:25:16,432 --> 00:25:18,559 και δεν θα είχα καμία ευκαιρία για μια ωραία ιδιωτική συνομιλία 472 00:25:18,684 --> 00:25:20,019 σχετικά με τον Lefty Dolan. 473 00:25:20,144 --> 00:25:23,105 Κι όμως, αν μόλις παράτησα 474 00:25:23,230 --> 00:25:25,023 τότε ο Ρεξ έπαιρνε το pot 475 00:25:25,148 --> 00:25:27,359 αφού δούλευα όλη τη νύχτα για να τον σκάσω. 476 00:25:27,484 --> 00:25:28,819 Αυτό θα τον έβαζε πίσω στην επιχείρηση 477 00:25:28,944 --> 00:25:30,487 το παιχνίδι μπορεί να συνεχιστεί μέχρι το πρωί. 478 00:25:32,114 --> 00:25:35,576 Κάπως έπρεπε να πετάξω η κατσαρόλα στον Whitey 479 00:25:35,701 --> 00:25:37,786 που είχε το πιο αδύναμο χέρι από όλα. 480 00:25:41,415 --> 00:25:43,792 Θα σου το ελέγξω, Ρεξ. 481 00:25:43,917 --> 00:25:46,003 Είσαι πραγματικά χαριτωμένος, δεν είσαι; 482 00:25:46,128 --> 00:25:48,505 Προσπαθείς να με κάνεις να πιστέψω έχεις αυτή την τρίτη βασίλισσα; 483 00:25:48,630 --> 00:25:50,715 Ξέρεις κάτι Δεν νομίζω ότι το έχεις. 484 00:25:50,840 --> 00:25:55,596 Ξέρω ότι πήρα τρεις δεκάδες, οπότε θα στοιχηματίσω μόνο 200$. 485 00:25:55,721 --> 00:25:58,265 Είσαι πολύ καλός μπλόφερ, Ρεξ. 486 00:25:58,390 --> 00:25:59,600 Ένα από τα καλύτερα. 487 00:25:59,725 --> 00:26:00,726 Νομίζεις έτσι; 488 00:26:00,851 --> 00:26:02,311 Νομίζω πως ναι. 489 00:26:02,436 --> 00:26:03,811 Τι πιστεύεις, Whitey; 490 00:26:05,522 --> 00:26:07,441 Κι εγώ έτσι νομίζω. 491 00:26:07,566 --> 00:26:10,736 Απλά θα το δω και μαζέψτε άλλα $200. 492 00:26:15,240 --> 00:26:18,327 Λοιπόν, έλα, έλα, καλύτερα να πέσει 493 00:26:18,452 --> 00:26:19,869 και αν στοιχηματίσετε 494 00:26:19,994 --> 00:26:21,955 καλύτερα το σωστό χαρτί. 495 00:26:22,080 --> 00:26:23,123 Ω, έχω, Ρεξ. 496 00:26:23,248 --> 00:26:25,292 Τι πιστεύετε; 497 00:26:25,417 --> 00:26:27,127 Τα 200 σου, Ρεξ... 498 00:26:28,962 --> 00:26:31,298 ...και η δική σου, Whitey 499 00:26:31,423 --> 00:26:35,135 και νομίζω ότι θα το ανεβάσω $200 περισσότερα. 500 00:26:40,140 --> 00:26:43,352 Όπως λες, «Καλύτερα να πέσει». 501 00:26:43,477 --> 00:26:46,480 Θα σου κοστίσει $400 για να δω την τρίτη μου βασίλισσα 502 00:26:46,605 --> 00:26:49,358 και μπορώ να σε δω δεν έχω τόσα πολλά. 503 00:26:49,483 --> 00:26:52,945 Θα πάρω το IOU σου, αλλά πραγματικά θα προτιμούσα όχι. 504 00:26:53,070 --> 00:26:54,404 Γιατί δεν το ξεχνάς 505 00:26:54,530 --> 00:26:56,615 ενώ έχεις ακόμα αρκετά για πρωινό; 506 00:26:56,740 --> 00:26:58,575 Έχεις περισσότερη τύχη από 16 Ιρλανδούς άνδρες 507 00:26:58,700 --> 00:27:01,578 σε ένα χωράφι με τριφύλλι ανήμερα του Αγίου Πατρικίου. 508 00:27:01,703 --> 00:27:03,497 Προσπαθήσατε μεγάλα χαρτιά όλη τη νύχτα». 509 00:27:04,498 --> 00:27:05,457 Αληθής. 510 00:27:08,877 --> 00:27:11,213 Είμαι έξω. 511 00:27:11,338 --> 00:27:14,550 Λοιπόν, Whitey, ας μην είμαστε άπληστοι. 512 00:27:14,675 --> 00:27:16,677 Πολλά λεφτά σε αυτό το δοχείο. 513 00:27:16,802 --> 00:27:18,011 Τι λέτε να το χωρίσουμε; 514 00:27:20,848 --> 00:27:22,850 [Maverick] Και αυτό ήταν μια κρίσιμη στιγμή. 515 00:27:22,975 --> 00:27:24,768 Αν του έπεσαν δύο, Είχα κερδίσει ένα δοχείο 516 00:27:24,893 --> 00:27:26,561 και έχασα το παιχνίδι που ήθελα. 517 00:27:33,861 --> 00:27:35,654 Χωρίστε το; 518 00:27:35,779 --> 00:27:39,657 Δεν θα προσφερθήκατε να το χωρίσετε αν είχες εκείνη την τρίτη βασίλισσα. 519 00:27:39,782 --> 00:27:41,910 Θα σε δω, κύριε, αυτή τη στιγμή. 520 00:27:43,744 --> 00:27:45,455 Έχεις το τρίτο οκτώ; 521 00:27:48,584 --> 00:27:50,085 Βάζετε στοίχημα ότι έχω. 522 00:27:50,210 --> 00:27:52,546 Έχεις αυτή την τρίτη βασίλισσα; 523 00:27:52,671 --> 00:27:54,423 Όχι, μόνο δύο ζευγάρια. 524 00:27:54,548 --> 00:27:56,550 Νόμιζα ότι προσπαθούσατε να τρέξει ένα πάνω μου ». 525 00:27:56,675 --> 00:27:58,260 [Ρεξ] Bluffin'! 526 00:27:58,385 --> 00:28:00,470 Υπέροχο άλμα 'Ιωσαφάτ, και έπεσα. 527 00:28:00,596 --> 00:28:02,055 Αυτό θα έπρεπε να ήταν το δοχείο μου. 528 00:28:02,181 --> 00:28:04,224 Όχι εσύ με το δικό σου άθλια οκτάρια. 529 00:28:04,349 --> 00:28:06,059 Το πόκερ είναι ένα συναρπαστικό παιχνίδι, δεν νομίζεις; 530 00:28:07,978 --> 00:28:10,189 Συναρπάζει το λίπος μου Τα μάτια της θείας Φάνυ. 531 00:28:14,609 --> 00:28:16,195 Με μετρητά και κρατήστε την αλλαγή. 532 00:28:19,948 --> 00:28:21,742 Ω, κύριοι, Νομίζω ότι είναι η συμφωνία μου. 533 00:28:34,046 --> 00:28:35,714 Πόκερ, χα. 534 00:28:41,929 --> 00:28:45,557 Εκτός κι αν είσαι η Φάνι Ντάβενπορτ με $10000 σε κάθε χέρι 535 00:28:45,682 --> 00:28:47,100 μπορείς να πετάξεις μακριά. 536 00:28:49,186 --> 00:28:51,063 Ω, εσύ. 537 00:28:51,188 --> 00:28:53,190 Σκέφτεσαι να σου μιλήσω, Ρεξ; 538 00:28:53,315 --> 00:28:55,275 Είσαι αναιδής, με πειράζει. 539 00:28:55,400 --> 00:28:57,945 Μου κόστισες 800$ απόψε. 540 00:28:58,070 --> 00:29:00,113 Τύχη του παιχνιδιού, παλικάρι. 541 00:29:00,239 --> 00:29:02,491 Ανέφερες έναν φίλο δικό μου νωρίτερα το βράδυ 542 00:29:02,616 --> 00:29:04,034 Λέφτι Ντόλαν. 543 00:29:04,159 --> 00:29:06,578 Φίλε σου από πότε; 544 00:29:06,703 --> 00:29:09,373 [Maverick] Ω, πριν από περίπου έξι μήνες. 545 00:29:09,498 --> 00:29:12,459 Κάναμε λίγη δουλειά, Στάδιο του Ουαϊόμινγκ. 546 00:29:12,584 --> 00:29:15,796 Τίποτα μεγάλο, μόνο δύο επιβάτες στο πλοίο 547 00:29:15,921 --> 00:29:17,130 και ένα από αυτά ήταν σπασμένο. 548 00:29:18,215 --> 00:29:19,633 Λοιπόν, δεν ήταν τόσο κακό. 549 00:29:19,758 --> 00:29:21,593 Ο άλλος είχε 1.400 δολάρια πάνω του. 550 00:29:21,718 --> 00:29:23,762 Ε, αυτό είναι καλύτερο. 551 00:29:23,887 --> 00:29:25,597 Υπήρχε όμως ένα μικρό μπέρδεμα. 552 00:29:25,722 --> 00:29:27,307 Όταν φύγαμε, ήταν λίγο της σκοποβολής 553 00:29:27,432 --> 00:29:29,268 πήγαμε σε διαφορετικές κατευθύνσεις. 554 00:29:29,393 --> 00:29:31,019 Έψαχνα για τον Lefty από τότε 555 00:29:31,144 --> 00:29:33,188 για να δω αν μπορώ δώστε του το δικό του μέρος της λήψης. 556 00:29:34,731 --> 00:29:36,316 Πώς είναι πάλι αυτό; 557 00:29:36,441 --> 00:29:37,985 Λοιπόν, βλέπετε, τα κατάλαβα όλα 558 00:29:38,110 --> 00:29:40,612 700 $ από αυτά ανήκουν σε αυτόν. 559 00:29:40,737 --> 00:29:41,738 Λοιπόν, ήλπιζα ίσως θα μπορούσες 560 00:29:41,863 --> 00:29:43,156 πες μου κάτι γι' αυτόν. 561 00:29:44,616 --> 00:29:45,993 Μπορώ να σας πω πού είναι. 562 00:29:46,118 --> 00:29:47,494 Μπορείτε; Οπου; 563 00:29:48,620 --> 00:29:49,663 Νεκροί και θαμμένοι. 564 00:29:49,788 --> 00:29:51,581 Όχι. 565 00:29:51,707 --> 00:29:54,501 Μάλιστα, πέθανε στην αγκαλιά μου. 566 00:29:54,626 --> 00:29:55,836 Είναι έτσι; 567 00:29:57,421 --> 00:29:59,172 Πώς έγινε; 568 00:29:59,298 --> 00:30:01,466 Αχ... Έπιασε μια σφαίρα. 569 00:30:01,591 --> 00:30:04,428 Λοιπόν, τι ξέρεις σχετικά με αυτό; 570 00:30:04,553 --> 00:30:06,221 Μου είπε τα πάντα για σένα πριν πεθάνει 571 00:30:06,346 --> 00:30:07,431 και ξέρεις κάτι; 572 00:30:07,556 --> 00:30:08,807 Μου χρωστούσε κάποια χρήματα 573 00:30:08,932 --> 00:30:10,392 και με έκανε κληρονόμο του. 574 00:30:10,517 --> 00:30:11,601 Το έκανε; 575 00:30:11,727 --> 00:30:14,354 Ναι, έκανε προφορική διαθήκη αφήνοντάς μου τα πάντα. 576 00:30:14,479 --> 00:30:16,106 Φυσικά, δεν ήταν αρκετό για να καλύψει αυτά που μου χρωστούσε 577 00:30:16,231 --> 00:30:18,817 αλλά όλα βοηθούν. 578 00:30:18,942 --> 00:30:21,737 Έτσι, μπορείτε να μου δώσετε αυτά τα 700 $. 579 00:30:21,862 --> 00:30:25,240 Λοιπόν, είναι τρομερή ντροπή που δεν αναγνωρίζουν 580 00:30:25,365 --> 00:30:27,159 λεκτικές διαθήκες στο Ουαϊόμινγκ. 581 00:30:28,827 --> 00:30:30,704 Ναι. 582 00:30:30,829 --> 00:30:32,706 Λοιπόν, άξιζε μια δοκιμή. 583 00:30:32,831 --> 00:30:33,999 Σίγουρα ήταν. 584 00:30:34,833 --> 00:30:36,293 Πιείτε ένα ποτό. 585 00:30:36,418 --> 00:30:37,753 Λοιπόν, μην πειράζεις αν το κάνω. 586 00:30:55,020 --> 00:30:56,063 Ο καημένος ο γέρος Λεφτί. 587 00:30:56,188 --> 00:30:57,481 Ω, ναι. 588 00:30:57,606 --> 00:31:00,025 Κρίμα που έπρεπε να το πάρει σε μια πεζοπορία δύο σταδίων 589 00:31:00,150 --> 00:31:02,694 μετά από όλα τα πράγματα υψηλής βαθμολογίας τράβηξε. 590 00:31:02,819 --> 00:31:06,281 Ω, ναι, έχει συμμετάσχει σε κάποια μεγάλες επιχειρήσεις, εντάξει. 591 00:31:06,406 --> 00:31:07,783 Ξέρεις, μου είπε 592 00:31:07,908 --> 00:31:10,118 αυτό το λίγο Φράκα Dry Springs. 593 00:31:10,243 --> 00:31:13,288 [Ρεξ] Κάναμε 10.000 $ ένα κομμάτι σε αυτό. 594 00:31:13,413 --> 00:31:14,790 Ναι, πόσος χρόνος πήρε θα το χάσεις; 595 00:31:14,915 --> 00:31:16,416 Περίπου τρία λεπτά. 596 00:31:18,752 --> 00:31:20,379 Και τι ήταν αυτό που είπες; 597 00:31:20,504 --> 00:31:23,256 Ξέρεις, αυτή η μικρή σκόνη επάνω στο Dry Springs 598 00:31:23,382 --> 00:31:24,674 πριν λίγα χρόνια; 599 00:31:24,800 --> 00:31:27,010 Αυτός με τον Λέφτι Ντόλαν και ο Whitey; 600 00:31:30,430 --> 00:31:32,182 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι ξέρω 601 00:31:32,307 --> 00:31:34,017 τι λες περίπου, κύριε. 602 00:31:34,142 --> 00:31:36,269 Ω, νομίζω ότι το κάνεις. 603 00:31:36,395 --> 00:31:38,730 Υπάρχει ένας άνθρωπος που σερβίρει ισόβια κάθειρξη για αυτή τη δουλειά 604 00:31:38,855 --> 00:31:40,273 και θα τον βγάλεις έξω. 605 00:31:41,400 --> 00:31:42,776 Δεν θα το δοκίμαζα. 606 00:32:10,011 --> 00:32:11,304 Μην προσπαθείς τίποτα γιε μου. 607 00:32:11,430 --> 00:32:13,390 Έχουμε πολύ περισσότερο υλικό από ό,τι έχεις. 608 00:32:15,350 --> 00:32:16,560 Ο Whitey φεύγει. 609 00:32:16,685 --> 00:32:18,437 Απλά μην προσπαθείς να ξεφύγει. 610 00:32:19,771 --> 00:32:21,148 Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός. 611 00:32:21,273 --> 00:32:22,774 - Τον πυροβολείς; - Όχι. 612 00:32:23,942 --> 00:32:25,318 Το όπλο είναι ακόμα καυτό. 613 00:32:25,444 --> 00:32:26,570 Εντάξει, έτσι έκανα μερικοί πυροβολισμοί 614 00:32:26,695 --> 00:32:28,029 έπρεπε, ο άνθρωπος που το ξεκίνησε 615 00:32:28,155 --> 00:32:29,281 είναι πιο μακριά κάθε λεπτό. 616 00:32:29,406 --> 00:32:30,740 Λοιπόν, τώρα, μην ανησυχείς γιε μου. 617 00:32:30,866 --> 00:32:32,742 Θα τον φροντίσουμε αρκετά σύντομα αν το χρειαστεί. 618 00:32:32,868 --> 00:32:35,579 Κοιτάξτε, πρέπει να αποκτήσετε μια κατοχή και ξεκινήστε μετά από αυτόν αμέσως. 619 00:32:35,704 --> 00:32:36,830 Και θα τα πάτε μαζί τους. 620 00:32:36,955 --> 00:32:38,165 Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω. 621 00:32:38,290 --> 00:32:40,167 Και μετά απλά σβήνει στο σκοτάδι 622 00:32:40,292 --> 00:32:41,209 σαν καπνός, ε; 623 00:32:41,334 --> 00:32:42,878 Τίποτα του είδους. 624 00:32:43,003 --> 00:32:44,129 Κοίτα, είσαι ο σερίφης; 625 00:32:44,254 --> 00:32:45,380 Όχι. 626 00:32:45,505 --> 00:32:47,174 Αλλά σκέφτομαι όπως αυτός. 627 00:32:47,299 --> 00:32:48,800 Έλα, αγόρι, πάμε. 628 00:33:10,155 --> 00:33:11,072 Τώρα πίσω στο "Maverick." 629 00:33:18,580 --> 00:33:20,332 Γιατί πήγες εκεί; 630 00:33:20,457 --> 00:33:21,875 Λοιπόν, γιατί είμαι ένας ηλίθιος ηλίθιος 631 00:33:22,000 --> 00:33:24,794 αυτό δεν ξέρει αρκετά να ασχοληθεί με τη δική του δουλειά 632 00:33:24,920 --> 00:33:26,129 αλλά δεν σκότωσα τον Ρεξ. 633 00:33:26,254 --> 00:33:27,297 Ναι; 634 00:33:28,173 --> 00:33:29,216 Πώς το ξέρεις; 635 00:33:29,341 --> 00:33:30,592 Πώς ξέρω; 636 00:33:30,717 --> 00:33:33,803 Ήταν σκοτεινά, έτσι δεν είναι; Η λάμπα έσβησε. 637 00:33:33,929 --> 00:33:37,349 Σφαίρες από τρία όπλα βούιζαν σαν μέλισσες. 638 00:33:37,474 --> 00:33:39,309 Έτσι ήταν; 639 00:33:39,434 --> 00:33:40,352 Ναί. 640 00:33:42,979 --> 00:33:45,398 Το όπλο σου είναι 0,45 641 00:33:45,524 --> 00:33:47,526 το ίδιο και του νεκρού 642 00:33:47,651 --> 00:33:50,403 και σκοτώθηκε με .45. 643 00:33:50,529 --> 00:33:52,948 Ας υποθέσουμε ότι έπρεπε να σου πω ότι το τρίτο όπλο 644 00:33:53,073 --> 00:33:56,034 αυτό το Whitey, ήταν 0,38. 645 00:34:05,544 --> 00:34:07,963 Τότε θα έλεγα ότι τον σκότωσα 646 00:34:08,088 --> 00:34:09,464 αλλά με πυροβόλησε. 647 00:34:09,589 --> 00:34:10,840 Ακόμα και σπάσιμο, ε; 648 00:34:10,966 --> 00:34:12,551 Σίγουρος. 649 00:34:12,676 --> 00:34:13,885 Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς. 650 00:34:14,010 --> 00:34:15,719 Λοιπόν, δεν πειράζει αυτό, δεν πειράζει 651 00:34:15,844 --> 00:34:18,390 γιατί το τρίτο όπλο δεν ήταν 0,38. 652 00:34:18,515 --> 00:34:19,599 Τι; 653 00:34:19,724 --> 00:34:21,560 Απλώς υπέθεσα ότι, θυμάσαι; 654 00:34:22,852 --> 00:34:26,523 Όχι, όλες οι σφαίρες από το όπλο 655 00:34:26,648 --> 00:34:27,774 ήταν τα ίδια. 656 00:34:30,151 --> 00:34:32,862 .45. 657 00:34:32,988 --> 00:34:35,864 Λοιπόν, τότε ίσως ένας από αυτούς ήταν η σφαίρα του Γουάιτι. 658 00:34:35,991 --> 00:34:37,826 Σωστά, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρεις σίγουρα. 659 00:34:37,951 --> 00:34:39,286 Δεν ξέρεις τον εαυτό σου. 660 00:34:40,954 --> 00:34:44,248 Δεν είδα ποτέ περίπτωση ακριβώς όπως πριν. 661 00:34:44,373 --> 00:34:45,792 Μια κριτική επιτροπή δεν θα ήξερε τι να κάνετε. 662 00:34:45,917 --> 00:34:47,794 Θα είχαν να σας αθωώσει και τους δύο. 663 00:34:47,919 --> 00:34:51,006 Λοιπόν, σε τι χρησιμεύει της σύλληψης κανενός; 664 00:34:51,131 --> 00:34:52,966 Και δεν θα το κάνω πήγαινε να βρεις τον Γουάιτυ. 665 00:34:56,844 --> 00:35:01,181 Ούτε... σε κρατάω. 666 00:35:08,607 --> 00:35:09,690 Νεαρός... 667 00:35:12,193 --> 00:35:13,987 ...θα κάνεις ένα πράγμα για μένα; 668 00:35:14,112 --> 00:35:15,196 Α, υποθέτω. 669 00:35:15,322 --> 00:35:16,531 Τι είναι αυτό; 670 00:35:16,656 --> 00:35:19,284 Φύγε από την πόλη, έτσι; 671 00:35:19,409 --> 00:35:22,203 είναι πραγματικά ντροπιαστικό σε έχω κοντά. 672 00:35:36,760 --> 00:35:40,096 [Maverick] οδήγησα νότια ευθεία προς τα μεξικανικά σύνορα 673 00:35:40,221 --> 00:35:41,806 γιατί αυτός είναι ο τρόπος Ο Whitey είχε φύγει 674 00:35:41,931 --> 00:35:44,351 έξι ώρες μπροστά μου. 675 00:35:44,476 --> 00:35:45,852 Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο τρόπος 676 00:35:45,977 --> 00:35:47,562 Λεφτί Ντόλαν θα το ήθελα. 677 00:35:49,981 --> 00:35:51,565 Ο Γουάιτι ήταν εύκολος άνθρωπος να ακολουθήσει 678 00:35:51,690 --> 00:35:53,860 με αυτά τα λευκά μαλλιά και εκείνο το νεαρό πρόσωπο. 679 00:35:53,985 --> 00:35:56,988 Κάποιος πάντα θυμήθηκε ότι τον είδα. 680 00:35:57,113 --> 00:35:59,324 Έπειτα, μια μέρα βόλτα από τα σύνορα 681 00:35:59,449 --> 00:36:01,117 και με τη νύχτα να έρχεται 682 00:36:01,242 --> 00:36:03,953 Αναγνώρισα τη χώρα στην οποία βρισκόμουν. 683 00:36:04,079 --> 00:36:05,497 Και ήξερα πού Θα μπορούσα να βρω βοήθεια. 684 00:36:14,339 --> 00:36:15,882 Γεια σου, Maxwell. Με θυμάσαι Μάβερικ; 685 00:36:16,007 --> 00:36:17,842 Α, σίγουρα, έλα μέσα, έλα μέσα. 686 00:36:19,761 --> 00:36:21,763 Ακόμα θέλεις να πάρεις Ο Τζεντ Φέρις βγήκε από τη φυλακή; 687 00:36:21,888 --> 00:36:23,223 Λοιπόν, περισσότερο από ποτέ. 688 00:36:23,348 --> 00:36:25,183 Οδηγώ έναν από τους άντρες που λήστεψαν εκείνη την τράπεζα 689 00:36:25,308 --> 00:36:27,518 ένας άντρας που τον λένε Whitey, ψηλά, λεπτά, άσπρα μαλλιά, 690 00:36:27,643 --> 00:36:29,187 νεαρό πρόσωπο, καβαλώντας ένα κόκκινο βρυχηθμό. 691 00:36:29,312 --> 00:36:30,605 Κάνει τον δρόμο του στα σύνορα του Μεξικού. 692 00:36:30,730 --> 00:36:31,981 Είναι λίγες ώρες μπροστά μου. Αν φτάσει εκεί... 693 00:36:32,107 --> 00:36:33,440 Αυτό δεν θα κάνει λίγη διαφορά. 694 00:36:33,565 --> 00:36:35,402 Θα έχω τους άντρες μου στο μονοπάτι από το ηλιοβασίλεμα. 695 00:36:35,527 --> 00:36:37,320 Θα τον φέρουμε πίσω δεν έχει σημασία σε ποια πλευρά των συνόρων βρίσκεται. 696 00:36:37,445 --> 00:36:38,697 Λοιπόν, καλά. 697 00:36:38,822 --> 00:36:40,989 Πες, σε πειράζει να κάτσω για λίγο 698 00:36:41,116 --> 00:36:42,534 σε κάτι αυτό δεν κινείται; 699 00:36:42,659 --> 00:36:44,285 Λοιπόν, πρέπει να είσαι αρκετά μαζεμένο. 700 00:36:44,411 --> 00:36:45,829 Γιατί δεν κοιμάσαι εδώ απόψε; 701 00:36:45,954 --> 00:36:47,330 Δεκτός. 702 00:36:47,455 --> 00:36:50,083 Πες, πριν πάρεις πολύ χαλαρή... 703 00:36:50,208 --> 00:36:51,876 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να προτείνω πια καβαλάω 704 00:36:52,001 --> 00:36:53,210 αλλά της Μάρθας... 705 00:36:53,335 --> 00:36:54,629 Τι γίνεται με τη Μάρθα; 706 00:36:54,754 --> 00:36:56,131 Θάψαμε τον πατέρα της πριν τρεις μέρες 707 00:36:56,256 --> 00:36:57,757 και νιώθει απαίσια χαμηλά. 708 00:36:57,882 --> 00:37:00,051 Αυτά τα νέα σου σίγουρα θα την ενθουσίαζε. 709 00:37:00,176 --> 00:37:02,011 Μπορεί να την απογοητεύσει αργότερα. 710 00:37:02,137 --> 00:37:05,056 [Μπεν] Όχι, όχι, πρέπει να ακούσει κάτι καλό αυτή τη στιγμή. 711 00:37:06,474 --> 00:37:08,017 Και θα τον φέρουμε πίσω. 712 00:37:08,143 --> 00:37:09,893 Όταν φτάνει στο Μεξικό, θα νιώσει ασφαλής. 713 00:37:10,018 --> 00:37:12,105 Τότε είναι που θα τον πάρουμε. 714 00:37:12,230 --> 00:37:13,481 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. 715 00:37:13,606 --> 00:37:15,358 Ξέρω ότι είμαι. 716 00:37:15,483 --> 00:37:16,735 Ξέρεις, ακούς τι έχεις να πεις 717 00:37:16,860 --> 00:37:18,027 θα είναι μεγάλη βοήθεια για αυτήν 718 00:37:18,152 --> 00:37:20,321 τώρα που το χρειάζεται περισσότερο. 719 00:37:20,447 --> 00:37:22,198 Λοιπόν, υποθέτω μερικά ακόμα τα χιλιόμετρα δεν θα με βλάψουν. 720 00:37:22,323 --> 00:37:23,783 Θα ήθελα να είμαι εκεί όταν της το λες 721 00:37:23,908 --> 00:37:25,869 αλλά πρέπει να αρχίσω να παίρνω έτοιμα πράγματα εδώ. 722 00:37:25,994 --> 00:37:27,495 - Θα επιστρέψω σε μια ώρα. - Καλά. 723 00:37:32,208 --> 00:37:35,420 Πες, σίγουρα θα ήθελα να υπήρχε κάποιος εκεί μαζί της. 724 00:37:35,545 --> 00:37:37,088 Είναι ολομόναχη εκτός για μια οικονόμο 725 00:37:37,213 --> 00:37:38,422 περίπου 90 ετών. 726 00:37:38,547 --> 00:37:39,966 Δεν ανησυχείς για τον Whitey; 727 00:37:40,091 --> 00:37:41,676 Αμφιβάλλω αν θα σταματούσε εδώ γύρω οπουδήποτε. 728 00:37:41,801 --> 00:37:45,138 Αλλά μπορεί να κοιτάξει για φαγητό ή αλλαγή βάσης. 729 00:37:45,263 --> 00:37:46,848 Λοιπόν, ίσως πάλι έχεις δίκιο. 730 00:37:46,973 --> 00:37:48,349 Θα κοιμηθώ στον αχυρώνα της. Θα επιστρέψω στο ηλιοβασίλεμα. 731 00:37:48,475 --> 00:37:49,893 Θα τα έχω όλα έτοιμα. 732 00:38:17,378 --> 00:38:19,130 Τι πρέπει να κάνω σε πυροβολεί. 733 00:38:19,255 --> 00:38:21,257 Να πάρω στον εαυτό μου μια πληγή από σάρκα, να είσαι μεγάλος ήρωας. 734 00:38:21,382 --> 00:38:22,425 Ω, Μπεν, δεν θα το έκανες αυτό 735 00:38:22,550 --> 00:38:23,718 αφού έρθω όλο αυτό για να σε προειδοποιήσω. 736 00:38:23,843 --> 00:38:25,261 Δεν χρειαζόμουν προειδοποίηση. 737 00:38:25,386 --> 00:38:27,096 Ξέρω τα πάντα για τον Maverick, τον γνώρισε πριν μήνες. 738 00:38:27,222 --> 00:38:28,223 Τον πήρα με το μέρος μου. 739 00:38:28,348 --> 00:38:29,516 Λοιπόν, πώς το ήξερα αυτό; 740 00:38:29,641 --> 00:38:31,601 Δεν υπάρχει περίπτωση, αλλά ήξερες σε προπονούσε 741 00:38:31,726 --> 00:38:33,645 άρα τον οδηγείς σωστά σε μένα, έξυπνος. 742 00:38:33,770 --> 00:38:35,188 Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω να τον βγάλω από εδώ. 743 00:38:35,313 --> 00:38:36,773 Τώρα πρέπει να το νικήσεις. 744 00:38:36,898 --> 00:38:38,858 Γιατί, σίγουρα, Μπεν, Θα πάω για τα σύνορα. 745 00:38:38,983 --> 00:38:40,026 Όχι ηλίθιε, αυτή είναι η κατεύθυνση 746 00:38:40,151 --> 00:38:41,569 θα κοιτάξει το φως της ημέρας 747 00:38:41,694 --> 00:38:43,071 που θα κοιτάξω κι εγώ, με τους άντρες μου. 748 00:38:43,196 --> 00:38:44,447 Οδηγείτε ευθεία βόρεια. 749 00:38:44,572 --> 00:38:46,407 Αυτή είναι μια κατεύθυνση δεν θα κοιτάξει. 750 00:38:46,533 --> 00:38:47,909 Θα ξεκινήσω. 751 00:38:49,661 --> 00:38:50,911 [Ben] Περιμένετε ένα λεπτό. 752 00:38:53,790 --> 00:38:55,250 Υπάρχει ένα φως στην κουκέτα 753 00:38:55,375 --> 00:38:56,918 κάποια περίεργη καουπόκ αναρωτιέμαι ποιος είναι 754 00:38:57,043 --> 00:38:58,335 αυτή την ώρα. 755 00:39:00,088 --> 00:39:01,589 Δεν θα κάνω για να με δουν να φεύγει. 756 00:39:01,714 --> 00:39:03,132 Καλύτερα να περιμένετε μέχρι τα μεσάνυχτα. 757 00:39:03,258 --> 00:39:04,467 Θα το κάνουν όλοι να ροχαλίζεις μέχρι τότε. 758 00:39:19,440 --> 00:39:21,192 Δεσποινίς Φέρρις; 759 00:39:21,317 --> 00:39:23,152 Ξέρω ότι είναι λίγο αργά για μια επίσκεψη, αλλά... 760 00:39:23,277 --> 00:39:25,905 Κύριε Μάβερικ, λυπάμαι. 761 00:39:26,030 --> 00:39:27,114 Έλα μέσα. 762 00:39:28,741 --> 00:39:30,994 Δεν εννοούσα για να σε τρομάξω, αλλά 763 00:39:31,119 --> 00:39:32,996 Λοιπόν, και ο Μπεν Μάξγουελ και εγώ 764 00:39:33,121 --> 00:39:34,289 ένιωθε ότι εκεί ήταν κάποια πράγματα 765 00:39:34,414 --> 00:39:36,040 πρέπει να ξέρεις απόψε. 766 00:39:38,251 --> 00:39:40,128 Τερέζα, θα μας έκανες λίγο καφέ; 767 00:39:44,674 --> 00:39:45,800 Δεν θα καθίσεις; 768 00:39:45,925 --> 00:39:47,343 Σας ευχαριστώ. 769 00:39:53,516 --> 00:39:55,310 Έχετε ξαναδεί τον Τζεντ, δεν έχεις; 770 00:39:55,435 --> 00:39:57,145 Λοιπόν, όχι, κυρία, δεν έχω. 771 00:39:57,270 --> 00:39:59,939 Αλλά υπάρχει μια ευκαιρία αν τα πράγματα πάνε καλά 772 00:40:00,064 --> 00:40:02,358 ότι θα είμαστε όλοι βλέποντάς τον πολύ σύντομα. 773 00:40:02,483 --> 00:40:04,277 Αν τα πράγματα πάνε καλά. 774 00:40:04,402 --> 00:40:06,696 Λοιπόν, πες μου τι έγινε. 775 00:40:06,821 --> 00:40:10,116 Λοιπόν, έπεσα πάνω σε δύο από τους άντρες που βοήθησε στη ληστεία της τράπεζας. 776 00:40:10,241 --> 00:40:12,118 Ένας από αυτούς είναι νεκρός τώρα, και του άλλου 777 00:40:12,243 --> 00:40:14,036 προσπαθώ να περάσω τα σύνορα 778 00:40:14,161 --> 00:40:15,872 αλλά ο Μπεν θα έχει τους άντρες του στο μονοπάτι την αυγή 779 00:40:15,997 --> 00:40:18,248 και νομίζω θα τον φέρουμε μέσα. 780 00:40:20,627 --> 00:40:21,710 Δόξα τω Θεώ. 781 00:40:24,339 --> 00:40:26,716 Ήξερα ότι είχα δίκιο να μην σταματήσεις ποτέ να ελπίζεις. 782 00:40:29,510 --> 00:40:31,094 Σας ευχαριστώ, κύριε Μάβερικ 783 00:40:31,219 --> 00:40:33,723 πολύ να έρθω και μου λέει. 784 00:40:33,848 --> 00:40:35,516 Ελπίζω μόνο να λειτουργήσει. 785 00:40:35,642 --> 00:40:37,143 Θα γίνει, το ξέρω ότι θα γίνει. 786 00:40:39,604 --> 00:40:42,523 Φαντάζομαι ότι το ξέρεις Ο Μπεν Μάξγουελ είναι ερωτευμένος μαζί σου. 787 00:40:44,817 --> 00:40:46,819 Λοιπόν, ναι. 788 00:40:46,945 --> 00:40:48,571 Αλλά του το είπα Δεν θα τον παντρευόμουν ποτέ. 789 00:40:50,156 --> 00:40:51,532 Πόσο καιρό τον ξέρεις; 790 00:40:53,034 --> 00:40:55,620 Πέντε χρόνια, από τη δίκη. 791 00:40:55,745 --> 00:40:57,747 Η δίκη; 792 00:40:57,872 --> 00:40:59,457 Δεν ζούσε εδώ πριν από τότε; 793 00:40:59,582 --> 00:41:00,667 Όχι. 794 00:41:01,960 --> 00:41:04,295 Γιατί, τι φταίει; 795 00:41:04,420 --> 00:41:07,966 Ω, ο Μάξγουελ πήγαινε έξω από το δρόμο του 796 00:41:08,091 --> 00:41:09,801 να με πάρει έξω από τη θέση του απόψε. 797 00:41:09,926 --> 00:41:12,887 Μόλις αυτό ένιωσα θα ήθελε να έρθει εδώ 798 00:41:13,012 --> 00:41:14,389 και να σας πω τα νέα 799 00:41:14,514 --> 00:41:16,724 και τι θα έκανε σχετικά 800 00:41:16,849 --> 00:41:18,977 αλλά επέμενε να το κάνω. 801 00:41:19,102 --> 00:41:20,436 Αυτό απλά δεν ταιριάζει. 802 00:41:23,106 --> 00:41:25,692 Εμφανίστηκε για πρώτη φορά εδώ στη δίκη του Τζεντ; 803 00:41:25,817 --> 00:41:27,694 Λοιπόν, πολύς κόσμος ήρθε στη δίκη. 804 00:41:29,152 --> 00:41:31,698 Αλλά, λοιπόν, ο Μπεν ήταν εκεί κάθε μέρα. 805 00:41:31,823 --> 00:41:33,658 Μου είπε αργότερα ότι συνέχιζε να έρχεται εκεί 806 00:41:33,783 --> 00:41:35,868 γιατί είχε ερωτευτεί μαζί μου. 807 00:41:35,994 --> 00:41:37,120 Είπε ότι αυτός ήταν ο λόγος 808 00:41:37,245 --> 00:41:38,788 είχε αγοράσει το ράντσο δίπλα στο δικό μου. 809 00:41:38,913 --> 00:41:40,665 Απλά ένας ξένος περνώντας από; 810 00:41:40,790 --> 00:41:44,168 Όχι, αυτός, ήρθε εδώ ψάχνω για ακίνητο ράντσο. 811 00:41:44,293 --> 00:41:47,755 Και έπεσε στη δίκη και σε ερωτεύτηκε. 812 00:41:49,590 --> 00:41:51,509 Είναι ερωτευμένος μαζί μου. 813 00:41:51,634 --> 00:41:54,344 Δεν το ήθελα ποτέ, αλλά ξέρω ότι είναι αληθινό. 814 00:41:55,638 --> 00:41:57,015 Πιστεύω ότι είναι, επίσης. 815 00:41:58,725 --> 00:42:02,478 Ξέρεις πόσο πλήρωσε για εκείνο το ράντσο; 816 00:42:02,603 --> 00:42:07,275 Λοιπόν, ναι, όλοι ξέραμε την τιμή που ζητούσαν, 10.000 δολάρια. 817 00:42:07,400 --> 00:42:08,651 Δέκα χιλιάδες; 818 00:42:13,406 --> 00:42:15,616 Οι άνδρες που λήστεψαν την τράπεζα... 819 00:42:17,577 --> 00:42:19,661 ...φορούσαν τίποτα να καλύψουν τα πρόσωπά τους; 820 00:42:21,080 --> 00:42:23,750 Ναι, φορούσαν μπαντάνες. 821 00:42:23,875 --> 00:42:26,627 Ένας άντρας έπεσε, ο αριστερόχειρας 822 00:42:26,753 --> 00:42:29,213 Έγινε λάθος για τον Τζεντ. 823 00:42:29,338 --> 00:42:32,633 Φυσικά και ταιριάζει, όλα ταιριάζουν. 824 00:42:34,052 --> 00:42:35,386 Τι λες; 825 00:42:35,511 --> 00:42:37,096 από τους τέσσερις άνδρες που λήστεψαν εκείνη την τράπεζα 826 00:42:37,221 --> 00:42:39,140 Βρήκα τρία από αυτά. 827 00:42:39,265 --> 00:42:40,725 Τώρα, τι έγινε στον τέταρτο άντρα; 828 00:42:42,477 --> 00:42:45,188 Μπορώ να σου πω τι μπορεί να έχει συμβεί. 829 00:42:45,313 --> 00:42:47,523 Όταν συνελήφθη ένας άνδρας και οδηγήθηκε σε δίκη 830 00:42:47,648 --> 00:42:49,692 για εκείνη τη ληστεία 831 00:42:49,817 --> 00:42:52,195 ο τέταρτος άντρας επέστρεψε 832 00:42:52,320 --> 00:42:53,780 για να δείτε τη δίκη. 833 00:42:53,905 --> 00:42:55,448 Ίσως για να δω πώς στεκόταν 834 00:42:55,573 --> 00:42:59,035 ή απλώς από περιέργεια, αλλά επέστρεψε. 835 00:42:59,160 --> 00:43:00,995 Τώρα, ήξερε ήταν ασφαλής γιατί 836 00:43:01,120 --> 00:43:02,497 κανείς δεν είχε δει το πρόσωπό του. 837 00:43:04,123 --> 00:43:06,542 Όποια κι αν ήταν τα σχέδιά του, τα άλλαξε. 838 00:43:08,503 --> 00:43:10,505 Βλέποντας ένα πρόσωπο σαν το δικό σου άλλαξε τα σχέδια 839 00:43:10,630 --> 00:43:12,632 πολλών ανδρών. 840 00:43:12,757 --> 00:43:14,926 [Η κα. Ferris] Όχι, δεν είναι αλήθεια, δεν μπορεί να είναι. 841 00:43:15,051 --> 00:43:16,719 Γιατί, είναι απλώς υποψία. 842 00:43:18,096 --> 00:43:19,972 Όχι. 843 00:43:20,098 --> 00:43:23,142 Γιατί ο Γουάιτι δεν κατευθυνόταν για τα σύνορα καθόλου. 844 00:43:23,267 --> 00:43:25,937 Με οδηγούσε ευθεία στον τέταρτο άνδρα... 845 00:43:26,062 --> 00:43:27,063 ...Μπεν Μάξγουελ. 846 00:43:34,987 --> 00:43:36,864 Εντάξει, κανείς δεν ανακατεύεται. 847 00:43:36,989 --> 00:43:39,283 Ώρα να αποκτήσεις έξω από εδώ. 848 00:43:39,408 --> 00:43:40,827 Περιμένετε, σβήστε τη λάμπα. 849 00:43:44,539 --> 00:43:46,498 Είσαι σίγουρος ότι δεν σε είδε κανείς να βάλεις το άλογο στον αχυρώνα; 850 00:43:46,623 --> 00:43:48,459 - Ναι. - Εντάξει, βγάλτε τον έξω ήσυχο. 851 00:43:48,584 --> 00:43:50,253 Βγάλτε τον από ακουστικό. 852 00:43:50,378 --> 00:43:51,838 Όταν βάζω τους άντρες μου να κοιτάζουν για σένα το πρωί 853 00:43:51,963 --> 00:43:53,381 Δεν θέλω να αναρωτιέται κανείς αν είχα επισκέπτη 854 00:43:53,506 --> 00:43:55,091 έξω από το Μάβερικ απόψε. 855 00:44:16,612 --> 00:44:17,905 Ηρέμησε, Γουάιτυ. 856 00:44:20,658 --> 00:44:21,993 Μη δείχνεις φοβισμένος, το μόνο που έχετε να κάνετε 857 00:44:22,118 --> 00:44:24,245 είναι να γράψετε το όνομά σας σε ένα κομμάτι χαρτί. 858 00:44:24,370 --> 00:44:25,830 Αυτό είναι το μόνο που θέλω από σένα. 859 00:44:27,456 --> 00:44:29,333 Υπογράψτε το όνομά σας κάτω από τη γραφή. 860 00:44:29,458 --> 00:44:30,877 Τι λέει; 861 00:44:31,002 --> 00:44:33,087 Α, λέει την αλήθεια για τη μικρή ληστεία τράπεζας 862 00:44:33,212 --> 00:44:36,716 πριν από περίπου πέντε χρόνια, και καθαρίζει τον Jedd Ferris. 863 00:44:36,841 --> 00:44:37,884 Και με βάζει σωστά στη μέση του; 864 00:44:38,009 --> 00:44:39,385 Αυτό είναι σωστό. 865 00:44:39,510 --> 00:44:41,344 Τώρα, τι σας κάνει να σκεφτείτε Θα το υπέγραφα; 866 00:44:41,469 --> 00:44:44,599 Λοιπόν, για να μπορέσεις να ανέβεις άλογο και βόλτα για τα σύνορα. 867 00:44:44,724 --> 00:44:46,017 Δεν υπογράφω τίποτα. 868 00:44:46,142 --> 00:44:48,018 Δεν θα αποδείξουν ποτέ αυτή η δουλειά σε μένα. 869 00:44:48,143 --> 00:44:49,729 Ίσως όχι. 870 00:44:49,854 --> 00:44:51,731 Α, αλλά υπάρχει ένα άλλο θέμα. 871 00:44:51,856 --> 00:44:53,524 Ο φίλος σου ο Ρεξ πέθανε, ξέρεις; 872 00:44:53,649 --> 00:44:55,943 - Δεν σκότωσα ποτέ τον Ρεξ. - Ω, ναι, το έκανες. 873 00:44:56,068 --> 00:44:57,777 Ποιος θα το αποδείξει πυροβολούσες κι εσύ; 874 00:44:57,904 --> 00:45:01,239 Αλλά χρησιμοποιούσα ένα 0,38, Ο Ρεξ σκοτώθηκε με 0,45. 875 00:45:01,364 --> 00:45:03,201 Τουλάχιστον αυτό είναι είπε ο σερίφης. 876 00:45:03,326 --> 00:45:05,578 Γι' αυτό με άφησε να φύγω και σε ψάχνει. 877 00:45:05,703 --> 00:45:07,330 Αυτό είναι ένα 0,45 κρατάς τώρα. 878 00:45:07,455 --> 00:45:08,664 Είναι ένα διαφορετικό όπλο. 879 00:45:08,789 --> 00:45:11,792 Ο σερίφης πήρε το άλλο, μέρος των αποδεικτικών στοιχείων 880 00:45:11,918 --> 00:45:13,335 και έχω τα υπόλοιπα ακριβώς εδώ. 881 00:45:14,503 --> 00:45:17,256 Το όπλο σου και εσύ. 882 00:45:17,381 --> 00:45:20,551 Ξέρεις, υπάρχουν δύο σερίφηδες σε ψάχνω, Γουάιτυ; 883 00:45:20,676 --> 00:45:23,721 Η κυρία Φέρρη είναι καθ' οδόν αυτή τη στιγμή με ένα τοπικό 884 00:45:23,846 --> 00:45:25,431 οπότε δεν έχεις πολύ χρόνο. 885 00:45:28,726 --> 00:45:30,102 Δώσε μου το χαρτί. 886 00:45:41,656 --> 00:45:43,532 Χάνκερ κάτω σε εκείνη τη γωνία εκεί πέρα 887 00:45:43,658 --> 00:45:45,201 πριν χτυπήσεις αυτό το ταίρι. 888 00:46:06,847 --> 00:46:09,475 Τώρα ξεχνάς για τους αγώνες. 889 00:46:09,600 --> 00:46:11,185 Θα σου πω τι λέει. 890 00:46:11,310 --> 00:46:14,897 «Εγώ, ο υπογεγραμμένος, βοήθησα στη ληστεία η τράπεζα στο Dry Springs 891 00:46:15,022 --> 00:46:17,525 «Στις 8 Μαΐου 1872. 892 00:46:17,650 --> 00:46:21,195 «Οι τέσσερις άνδρες που, που έκανε τη δουλειά 893 00:46:21,320 --> 00:46:22,780 «Ήταν ο Γουάιτι Μπλάντον, Ρεξ Κλαρκ 894 00:46:22,905 --> 00:46:24,864 «Λεφτί Ντόλαν, Μπεν Μάξγουελ 895 00:46:24,991 --> 00:46:27,034 «ποιος κατέχει το ράντσο Rock and Star 896 00:46:27,159 --> 00:46:29,078 «Έξω από το Dry Springs 897 00:46:29,203 --> 00:46:31,664 και ο Τζεντ Φέρις δεν είχε οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό». 898 00:46:33,666 --> 00:46:36,460 Τώρα, εδώ είναι ένα μολύβι. Γράψε το όνομά σου. 899 00:46:41,799 --> 00:46:42,800 [Μπεν] Κράτησέ το, Μάβερικ. 900 00:46:44,677 --> 00:46:45,844 Φύγε μακριά του, Γουάιτυ. 901 00:46:52,476 --> 00:46:53,602 Μην κουνηθείς! 902 00:46:57,523 --> 00:46:58,524 Επάνω. 903 00:47:05,281 --> 00:47:07,074 Συγγνώμη που αναγκάστηκα να το κάνω. 904 00:47:07,199 --> 00:47:09,368 Θα φαίνεται πολύ καλύτερα αν είσαι σκοτώθηκε με το όπλο του Whitey. 905 00:47:16,584 --> 00:47:18,127 Εντάξει, αγόρια, κάντε ένα βήμα πίσω. 906 00:47:18,252 --> 00:47:20,046 Αυτός είναι ο σερίφης, όλα είναι υπό έλεγχο. 907 00:47:22,757 --> 00:47:24,133 Πέρασες καλά. 908 00:47:24,258 --> 00:47:26,010 Το υπέγραψε; 909 00:47:26,135 --> 00:47:27,553 Όχι, ο Μπεν τον πυροβόλησε πρώτος. 910 00:47:27,678 --> 00:47:30,723 Γράψε, στυλό. 911 00:47:30,848 --> 00:47:31,806 - Μπεν. - Γράψε. 912 00:47:35,353 --> 00:47:37,438 [Ben] Πένα, γράψε. 913 00:47:46,197 --> 00:47:47,782 Είναι το χαρτί, θέλει το χαρτί. 914 00:48:17,478 --> 00:48:18,896 Ευχαριστώ, Μπεν. 915 00:48:37,998 --> 00:48:40,543 [Maverick] Δύο μήνες αργότερα, Ο Jedd Ferris ήρθε στο σπίτι για να μείνει. 916 00:48:49,260 --> 00:48:52,096 Πήρε σχεδόν ένα χρόνο έξω από τη ζωή μου σβήσιμο 917 00:48:52,221 --> 00:48:54,181 αλλά τώρα επιτέλους φαινόταν ότι άξιζε τον κόπο. 918 00:48:56,725 --> 00:48:58,602 Λοιπόν, τι γίνεται, Λέφτυ; 919 00:48:58,727 --> 00:49:00,312 Θα με αφήσεις ήσυχο τώρα; 920 00:49:03,399 --> 00:49:06,068 [Maverick] Λοιπόν, δεν υπήρχαν αστραπές 921 00:49:06,193 --> 00:49:09,155 ή κεραυνοί, οπότε υποθέτω ότι όλα είχαν τελειώσει τώρα. 922 00:49:09,280 --> 00:49:11,907 Και υπενθύμισα σταθερά εγώ από ένα από τα τελευταία 923 00:49:12,032 --> 00:49:14,743 και τα πιο σημαντικά πράγματα Μου το είπε ποτέ ο Πάπι μου 924 00:49:14,869 --> 00:49:16,661 "Αγάπα τον συνάνθρωπό σου 925 00:49:16,786 --> 00:49:19,248 μείνετε μακριά από τα προβλήματά του αν μπορείς." 926 00:49:26,088 --> 00:49:28,340 Ελπίζω να σας άρεσε η παράσταση. 927 00:49:28,466 --> 00:49:31,177 Πέντε απελπισμένοι άντρες και μια όμορφη γυναίκα 928 00:49:31,302 --> 00:49:33,554 παγιδευμένοι μαζί σε έναν έρημο δρόμο. 929 00:49:33,679 --> 00:49:35,222 Αυτά είναι τα συναρπαστικά συστατικά 930 00:49:35,347 --> 00:49:36,474 της ιστορίας της επόμενης εβδομάδας. 931 00:49:40,268 --> 00:49:42,605 Δεν μπορείς να έχεις τον λευκό! 932 00:49:42,730 --> 00:49:45,399 Θα πεθάνετε όλοι για Κίτρινο Παλτό. 933 00:49:50,029 --> 00:49:53,324 [Maverick] Ο θάνατος περίμενε έξω από τα τείχη, και μέσα... 934 00:49:54,492 --> 00:49:55,993 ...ήταν και εκεί. 935 00:49:56,118 --> 00:49:58,286 Από πρακτικής άποψης ο χρυσός είναι ακριβώς εκεί 936 00:49:58,411 --> 00:50:00,039 περιμένω κανέναν που το θέλει. 937 00:50:01,957 --> 00:50:03,501 Και το θέλουμε. 938 00:50:03,626 --> 00:50:05,878 Θα πάρω αυτόν τον χάρτη τώρα, Κυρία Χάρις. 939 00:50:06,003 --> 00:50:07,296 Δεν το έχω. 940 00:50:07,421 --> 00:50:08,922 Κυρία Χάρις 941 00:50:09,047 --> 00:50:11,050 Θα σου βγάλω κάθε βελονιά για να πάρετε αυτόν τον χάρτη. 942 00:50:11,175 --> 00:50:14,011 [Maverick] Όμορφος Aaron Ο O'Brien υποδύεται τη Linda Harris. 943 00:50:14,136 --> 00:50:16,096 Μια γυναίκα που κρατά το κλειδί για μια περιουσία. 944 00:50:16,222 --> 00:50:17,806 Κανείς δεν θέλει να πεθάνει 945 00:50:17,931 --> 00:50:19,517 αλλά δεν μου δίνεις οποιαδήποτε επιλογή. 946 00:50:19,642 --> 00:50:21,018 Σίγουρα είμαστε, Σαμ. 947 00:50:21,143 --> 00:50:22,728 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρίξει αυτό το κυνηγετικό όπλο. 948 00:50:22,853 --> 00:50:24,355 Είσαι ψεύτης. 949 00:50:24,480 --> 00:50:26,440 Τώρα φύγε από εδώ πριν εμφανιστεί αυτό το στάδιο. 950 00:50:26,565 --> 00:50:27,858 Περίμενε ένα λεπτό τώρα. 951 00:50:27,983 --> 00:50:29,109 Δεν θα έπρεπε για να τον κρατήσει κρυφό 952 00:50:29,235 --> 00:50:30,486 μέχρι να μάθουμε λέει αλήθεια; 953 00:50:30,611 --> 00:50:32,404 Είπε την αλήθεια. Τώρα πήγαινε. 954 00:50:39,286 --> 00:50:41,121 Χίλια το κεφάλι. 955 00:50:41,247 --> 00:50:43,707 Τώρα, γιατί να το κάνει κανείς με μια εξάπλωση τόσο μεγάλη 956 00:50:43,832 --> 00:50:45,209 θέλει να σκοτώσει έναν άνθρωπο για χρυσωρυχειο? 957 00:50:45,334 --> 00:50:47,962 Δεν μου φαίνεται σαν να το χρειάζεται. 958 00:50:48,087 --> 00:50:50,172 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις απάντησέ του ρε πα; 959 00:50:50,297 --> 00:50:52,299 Αυτή είναι μια ερώτηση που έχω κάνει θέλοντας να ρωτήσω περισσότερες από μία φορές. 960 00:50:52,424 --> 00:50:53,926 Δείτε πώς θα ήθελε ένας γυμνοσάλιαγκας που το αριστερό χέρι 961 00:50:54,051 --> 00:50:55,594 απλά να χαμηλώσεις είναι λίγο πιθανότητες. 962 00:51:05,145 --> 00:51:06,689 Κοίτα τον φίλε, το απολαμβάνει. 963 00:51:06,814 --> 00:51:08,023 Σώπα αδερφέ. 964 00:51:09,440 --> 00:51:11,610 Θα φύγουμε, κυρία Χάρις; 965 00:51:11,735 --> 00:51:14,029 [Maverick] Είναι ασυνήθιστο ιστορία με όλη τη δράση 966 00:51:14,154 --> 00:51:16,739 και αγωνία αναμένετε. 967 00:51:16,864 --> 00:51:18,284 Αλλά με κάτι περισσότερο 968 00:51:18,409 --> 00:51:20,786 ένα τέλος έκπληξη δεν θα θέλετε να χάσετε. 969 00:51:20,911 --> 00:51:22,538 Λέγεται "Stage West." 970 00:52:45,871 --> 00:52:48,957 {\ an8}Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.